"إن لم تكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não houver
• Se não há mais
• se ela não estiver lá

-E se não houver um?
-لكن ماذا إن لم تكن هناك طريقة

Evitam-se muitos conflitos inúteis, se não houver oposição, mas também pareceria mal se o eleito de César fosse o único candidato.
سيوفر علينا الكثير من النزاع غير اللازم إن لم تكن هناك معارضة لكن سيبدو أمراً سخيفاً إن كان رجل (قيصر) هو الوحيد المتبقي

Temos de proteger as pessoas, mas se não houver sangue disponível para casos de trauma e outras emergências, os doentes podem morrer na mesma.
ولكن إن لم تكن هناك دمــاء متوافرة لحالات ذات الجروح النازفة ، و الحالات الطارة الأخرى. -ربما يموتوا المرضى... .

Se não há mais nada a tratar, este conselho acaba por hoje.
إن لم تكن هناك أي أشياء أخرى سوف ينحل هذا الاجتماع

Se não há mais nada a dizer...
اتفاقك ملغىً إن لم تكن هناك تصريحات أخرى

Começarei com o armazém localizado a oeste. se ela não estiver lá, vou até aos outros.
أنا سأبدأ بالمخزن الذي في الغرب، إن لم تكن هناك سأشق طريقي نحو البقية.

se ela não estiver lá, não sei onde procurar.
إن لم تكن هناك, فلا أعرف أين أبحث عنها

E se não houver nada confidencial por trás do relatório?
-ماذا إن لم تكن هناك أشياء سريّة .

Se não há mais postos, porque não vais para casa?
إن لم تكن هناك مواقع شاغرة فلم لا تعود إلى المنزل؟ .

O inquérito judicial é amanhã. se ela não estiver lá...
-الاستدعاء غداً، و إن لم تكن هناك ...