"إن لم تكُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

se não nos vieste matar, é porque é suposto ajudarmos-te.
إن لم تكُن هنا لقتلنا، فمن المُفترَض أن نُساعدك

Já lhe disse. se não quer investigá-lo, vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

se não vai levar a sério a sua segurança, porque devia eu?
إن لم تكُن ستأخذ سلامتك على محمل الجد، لِمَ عليّ ذلك؟

se não estava no cesto, não vai para a máquina.
إن لم تكُن في سلّة، فن توضع في الغسّالة.

E se não for? E se lhe puseram alguma coisa?
وماذا إن لم تكُن كذلك وثمّة ما دُسَّ فيها؟

se não piscar, espera-te outro dia de desespero, porque estás há dois dias à espera.
إن لم تكُن تومض فسيكون يوماً آخراً من الإحباط لأنك كنت تبحثين عنه ليومين

Agora, se não fores cuidadosa, vais acordar um dia com um boneco de pão doce cabeçudo, no forno.
الآن، إن لم تكُن حذراً، ففي يومٍ من الأيّام ستستيقظُ في الصباح مع كعكة ذو رأس كبير في الفُرن.

Porque se não estiveres, este será o meu último caso, e não tenho a certeza se quero lutar pelo lado errado.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Mas se não vais como pedi, pelo menos podes calar-te.
ولكن إن لم تكُن ستفعل ما أطلبه منك إذن فأقل ما يمكنك فعله هو أن تخرس

Não me devia ter envolvido nisto se não queria que fizesse perguntas.
لم يكُن عليكَ إقحامي في الأمر إن لم تكُن تُريدني أن أطرح الأسئلة.

Agora pergunto-me se não és a minha maior desvantagem.
والآن، أتساءل إن لم تكُن أكبر عائق لي

se não trabalhas para o Ministério, porque estás aqui?
إن لم تكُن تعمل لدى وزارة أمن الدولة، فلِمَ أنت هنا إذن؟

Não importa. Os pais matavam-te se não houvesse uma foto da tua formatura.
لا أحفل، لقتلك والدانا إن لم تكُن لكِ صورة بملابس التخرُّج

se não estivesse já cá, também viria.
إن لم تكُن هنا مريضًا لكنت هنا في محلّي طبيبًا

Bem, se não é, então, quero o nome do cirurgião dela.
إن لم تكُن كذلك، فأنا بحاجة لإسم طبيب التجميل الخاص بها.

"se não há luta, não há progresso".
إن لم تكُن هناك مقاومة .لن يوجد التقدُّم

E se não é cem por cento eficaz, irá gerar o desejo de vingança.
و إن لم تكُن فعالةً بهذا القدر فإنَّها ببساطة ستولد الرغبة .في الإنتقام

Não precisas de responder se não quiseres.
ليس عليك الإجابة إن لم تكُن تريد

E mais de que qualquer outra pessoa do grupo, se não te tenho...
وأنتَ خصيصًا من بين أفراد المجموعة، إن لم تكُن معي...

As provisões vão estragar-se, se não forem salgadas.
و ستفسد مؤونهم إن لم تكُن مُملَّحة.