"إن لم نستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não conseguirmos
• se não podemos
• Se não conseguimos
• se não pudermos
• Se não a podemos
• se não o conseguirmos

Caso contrário, Se não conseguirmos, os glaciares vão derreter muito mais depressa.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Se não conseguirmos ficar juntos, isso significa que perdemos!
إن لم نستطع البقاء معاً فهذا يعني أننا ضعنا

Se não conseguirmos controlar esta praga as pessoas irão se virar para a magia pela cura.
إن لم نستطع التحكم بهذا الوباء سيستخدم الناس السحر للقتل

Então, se não podemos passar, porque não entrar por cima?
حسناً، إن لم نستطع العبور مباشرة، ماذا لو نزلنا؟

O que faremos agora, se não podemos ter sexo por ódio?
ما الذي سنفعله الآن إن لم نستطع ممارسة جنس الكراهيه

Se não conseguimos provar a inocência dele, precisamos de atirar as culpas para outra pessoa.
حسناً ، إنه يؤتي ثماره إن لم نستطع أن نثبت أن رجلنا بريء نحتاج لأن نحثو التراب على شخص آخر

se não pudermos dizer ao mundo quando vai acontecer, é uma grande irresponsabilidade.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Se não conseguirmos impedir isto, estaremos a enfrentar uma libertação atmosférica.
إن لم نستطع إيقاف هذا فإننا ننتظر انتشاراً جوي

E Se não conseguirmos que mais ninguém venha?
وماذا إن لم نستطع حمل أحد آخر على مرافقتنا؟

- O que foi? E Se não conseguirmos levar as criaturas de volta?
ماذا إن لم نستطع إعادة المخلوقات لزمنها؟

Se não conseguirmos tirá-la de lá, podemos subornar alguém para dar-nos o cartão de acesso dela.
إن لم نستطع إخراجها، فربما نستطيع رشوة أحدهم ليحضر لنا بطاقة مرورها

Se não conseguirmos carregar a interface, não podemos usar o backdoor do Juniper ScreenOS para controlar a rede e apagar as imagens dos vídeos de segurança de ti a plantar a Femtocell.
إن لم نستطع أن نجعل التوصيل يقوم بالتحميل فلن نتمكن من إستخدام ثغرة الرمز الغير مسموح به للسيطرة على الشبكة

se não podemos pôr os olhos na bolacha, onde podemos fazê-lo?
إن لم نستطع النظر إلى البسكويت فأين ننظر؟

se não podemos ir ao Red Camel, o Red Camel vem a nós.
إن لم نستطع الدخول للجمل الأحمر الجمل الأحمر سيأتي إلينا

Diz-lhe que se não podemos cortar a cabeça da rainha, podemos pelo menos cortar-lhe o braço direito.
أخبرها إن لم نستطع قطعَ رأسِ الوحش، فعلى الأقلّ نستطيعُ بترَ يده اليمنى.

se não podemos matar a rainha, podemos matar seu braço direito.
إن لم نستطع قطع رأس الوحش، فعلى الأقلّ نبترُ يده اليمنى.

Se não conseguimos verificar o cofre... talvez possamos descobrir o proprietário.
إن لم نستطع رؤية القبو ربما بإمكاننا معرفة مالكه

Se não conseguimos tornar o Raul num traidor de uma forma, teremos de o fazer de outra.
إن لم نستطع جعل (راؤول) خائنا بهذه الطريقة سيكون علينا أن نقوم بها بطريقة آخرى

E se não pudermos proteger a Terra tem a certeza que a vingamos.
لأنه إن لم نستطع حماية الأرض، فتأكد تماماً بأننا سننتقم لها.

Se não a podemos encerrar, teremos que a matar.
إن لم نستطع حبسها علينا إذًا قتلها

Bom, temos de tentar o melhor que pudermos, Hugo, porque se não o conseguirmos convencer... então o Charlie terá morrido em vão.
سنبذل قصارى جهدنا فحسب يا (هيوغو) لأنّه إن لم نستطع إقناعه بالتراجع... فسيكون (تشارلي) قد مات سدىً