"إن لم نكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não estivermos
• Se não estamos
• se não formos
• se não estivéssemos
• se não fôssemos
• se não tivermos

Repara, o genocídio pode acontecer de novo Se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Se não estivermos no lugar certo, na hora certa, não acharemos a entrada.
إن لم نكن في المكان والزمان المناسبين، لن نجد المَدخل.

Então, Se não estamos numa relação, se eu estivesse com outra mulher, não ficavas chateada?
إذاً، إن لم نكن في علاقة، إن واعدت امرأة أخرى، فهل سيزعجكِ هذا؟

Se não estamos seguros aqui, não o estamos em lado nenhum.
إن لم نكن بأمان هنا لسنا بأمان في أي مكان في البلدة

E se não formos o mais poderoso, se se unirem mais dois, isso torna-nos poderosos.
ثم إن لم نكن الأقوى، فإن اتحد اثنين منا معًا، سنكون أقوى.

Partíamos muito melhor as pedras se não estivéssemos acorrentados uns aos outros.
سنكسر الحجارة بشكل أفضل إن لم نكن مقيدين معاً

Já pensaste que as coisas seriam melhores se não fôssemos tão ricos?
ألم تظني أبداً أن الحياة قد تكون أفضل إن لم نكن فاحشي الثراء؟

Ele não magoará o Shawn Se não estivermos cá. - Não, vocês não vão a lado nenhum.
هو لن يؤذى شون إن لم نكن نحن هنا لا ، أنتم لن تذهبوا إلى أى مكان

Se não estivermos aqui ele vai beber demasiado e parar de tomar conte dele.
إن لم نكن هنا، سيفرط في الشراب ويكف عن الاعتناء بنفسه.

Se não estivermos do lado dela, estamos do lado de quem?
إن لم نكن إلى جانبها، فإلى جانب من سنكون؟

Que tem medo de lutar Se não estivermos perto para ajudar.
تخاف أن تقاتل إن لم نكن معك لنساعدك

Virgil, quando isto acabar, Se não estivermos mortos, agradeces-me depois.
إن لم نكن موتى، اشكرني لاحقاً

Para quê estarmos juntos Se não estamos juntos?
ما المغزى مِن كوننا معاً إن لم نكن معاً؟

Se não estamos prontos, vamos dormir, porque amanhã o tirano deitará contas às nossas vidas.
إن لم نكن مستعدين، فليعد كل منا إلى فراشه وليتخطّف الطاغية غدا أعمارنا

Se não estamos seguros, não podemos ser educados, não podemos ser saudáveis, Não podemos fazer nada do que queremos fazer na vida.
إن لم نكن آمنين، لا نستطيع أن نكون متعلمين، لا نستطيع أن نكون أصحاء، لا نستطيع أن نقوم بأي من الأمور الأخرى التي نريد أن نقوم بها في حياتنا.

Isto se não formos presos! Vou fazer compras.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

Mas se não formos casadas até aos 30, pergunta outra vez.
لكن، إن لم نكن متزوجات في سن الثلاثين اطلبي مني هذا من جديد

Isso acontecerá se não formos cuidadosos, se falarmos fora de hora, se arriscarmos em nos expor e os nossos irmãos.
إن لم نكن حذرين، إن زلّت ألسنتنا، إن خاطرنا بكشف أنفسنا وأخواننا معنا

se não estivéssemos em maus lençóis, não apanhávamos este cliente.
إسمع إن لم نكن في مسار سيء ربما قمنا بلم شتات واحد لكن

Sentia-me muito melhor se não estivéssemos tão cegos e com tão pouco tempo.
سأشعر باطمئنان أكثر إن لم نكن نسير مغمضي العينين وعلى مهلة فصيرة كهذه

A sério, se não estivéssemos noivos vinha cá todos os dias fazer uma cirurgia de emergência.
حقًا، إن لم نكن مخطوبين كنت لأدخل غرفة الطواريء يوميًا

Sim, se não fôssemos da mesma equipa, talvez não andasse com ele, mas somos.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

Este lugar há-de matar-nos a todos, se não tivermos cuidado.
هذا المكان سيقتلنا جميعاً إن لم نكن حذرين