"إن ما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Quando estava prestes a deixar-me invadir, abro os olhos e tenho aquele idiota ali de pé, a perguntar-me se estou bem.
وبينما أنا مغمور فيه.. فتحت عيناي، فوجدت احمق يقف هناك.. يسألني إن ما كنت بخير.

- Lamento se passei das marcas...
اسمعيني، أنا آسف إن ما كنت تخطيت حدودي، ولكنني..

E ainda te estás a questionar se preparei isto tudo só para provar a minha inocência.
ورغم ذلك لا تزالين تتسائلين إن ما كنت قد أعددت الأمر كله فقط لأثبت برائتي

Não sei se mencionei isto antes, mas... gosto mesmo de chili.
لا أدري إن ما كنت قد ذكرت هذا من قبل ولكنني أحب الفلفل الحار..

Estou a perguntar-te se achas que o nosso amigo, que ambos adoramos, estará bem.
إنما أسألك إن ما كنت تعتقد أن صديقنا الذي يحبه كلانا.. بخير؟

Não sei se entendi bem. É gestor de contas na empresa?
لا أعلم إن ما كنت استوعبت، هل أنت مدير حسابات في الشركة؟

Vá ver os seus pacientes, Doutora. Aposto que te questionavas se eu era mesmo real.
اذهبي لرعاية مريضك يا طبيبة، أراهن أنك تسائلتي إن ما كنت حقيقي

A última coisa que disse de manhã? "Às vezes não sei se te preocupas connosco."
آخر ما قالته ليّ هذا الصباح.. "أحيانًا أتساءل إن ما كنت تهتم بشأننا على الإطلاق".

Interrogo-me se obteve o alvará necessário. Talvez alguém devesse telefonar ao inspetor camarário e pedir-lhe que cá venha investigar.
يجب أن أتسائل إن ما كنت أنهيت كل الرخص لربماينبغيأن يتصلأحد بمفتشالمدينة...

Perguntou-me se era ruiva por todo o lado.
سأل إن ما كنت صهباء في كل مكان.

Tento, mas não sei se consigo.
أحاول، لكن... لا أعلم إن ما كنت اكتنز تلك الطاقة بداخلي.

Enviou-lhe uma mensagem, quando foi à casa de banho, no restaurante, a perguntar se quer jantar com ele, hoje.
أرسلَ رسالة نصية بينما كنت في الحمامِ وقت الغداء تسائل إن ما كنت تودين تناول العشاء معه هذه الليلة أولم نجري هذا النقاش مسبقاً؟

Então, vejamos se entendi correctamente...
إذن، دعني أرى إن ما كنت فهمت جيدًا..

Faz-nos pensar que se você e Joey não tivessem dividido uma cela, ele ainda estaria vivo.
يجعلك تتسائل إن ما كنت أنت و(جوي) لم تتشاركا زنزانة معاً ، لربما بقي حياً

Pensei se estaria à espera de alguém.
أتساءل إن ما كنت تنتظر لأحدهم

Esqueça a história, esqueça a Janet, se dá valor à vida.
انس أمر القصة، وانس أمر (جانيت)، إن ما كنت تقدر حياتك.

Morgan, não sei se estás aí.
(مورغان) لا أدري إن ما كنت متواجدًا ولا أدري إن ما كان بوسعك سماعي

Não me interessa se vou fazer um transplante ao cérebro!
حسنًا، لا يهمني إن ما كنت أجري عملية نقل دماغ ولكن إن قابلتِ (هـ ج ويلز)..

Olha, não sei se estás metido nesta coisa do Ben e da Lisa... mas se tu ainda tiveres um coração algures, trá-los de volta até nós.
اصغ، لا أدري إن ما كنت مشترك في هذا الاختطاف، ولكن إن كان لديك... أي مقدار عطف، فأعيدهما إلينا يا رجل بربك!

Vamos ver se ainda és um polícia, Vince. Entrarei em contacto.
لنرى إن ما كنت لا تزال شرطيًا يا (فينس) سنكون على اتصال