"إن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é
• Isso não é
• Não é uma

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Ok, adiante. (Risos) Isto não é diferente do mundo da comédia.
حسنا، سننتقل. إن هذا ليس كعالم الكوميديا.

Onde é o dó central? Isto não é o piano da mãe.
يجب أن أجد مفتاح سي الأوسط إن هذا ليس مثل أمي ستانويي

Isso não é desculpa para se compartar assim.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Na realidade, Isso não é bem verdade. Falta ainda mais um passo para chegar a esse nível de violência.
في الواقع، إن هذا ليس صحيحًا تمامًا... إذ يتطلب تحقيق ذلك خطوة إضافية حتى يسود هذا المستوى من العنف.

Não é uma casa muito arrumada, mas ficaria muito confortável.
إن هذا ليس بيتاً فاخراً، ولكننى أؤكد لك أنك ستكون مستريحاً هناً جداً

Isto não é protecção maternal, é um aviso.
إن هذا ليس قياماً بدور الأم عليكي.إنه تحذير

Isto não é colonização. Trata-se de repovoamento espontâneo.
إن هذا ليس إستعمارا إنه إعادة تعمير تلقائية

Isto não é a meta...
هل بالإمكان أن نحصل على صورة هنا؟ أنظروا , إن هذا ليس خط النهاية

Isto não é ir direito ao ponto, pois não?
إنتظر إن هذا ليس بصورة مختصرة . . أليس كذلك؟

Para já, só digo que Isto não é um acampamento de TV.
بالنسبة إلى الوقت الحالي سأقول إن هذا ليس مكان نزهة

Isto não é uma coisa que se varra para debaixo do tapete e esquecer. - Isto fica para sempre connosco.
إن هذا ليس مجرد أمر نلقيه وراء ظهورنا بسهولة إنه أمر لن تنسوه طيلة حياتكم أبدا

É uma coisa que sinto, que Isto não é o que quero para o resto da vida.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

Isto não é psicologia evolutiva, é um problema de transporte.
إن هذا ليس عن نظرية النشوء والإرتقاء إنه سؤال عن الشحن

Isso não é uma indústria, e não é agricultura.
إن هذا ليس عملاً وهذه ليست زراعة

- Sim, Leo e eu estou a dizer-lhe que Isso não é resposta, Sr., está bem?
وأنا أقول لك... إن هذا ليس كافياً سيدي، اتفقنا؟

Isso não é fácil para mim conhecer toda gente.
إن هذا ليس سهلاً بالنسبة لي -أن ألتقي بالجميع

Isso não é justo! O Casper herdou o lugar de delegado, quando o Fernandez morreu.
إن هذا ليس عادلا لقد ورث "كاسبر" سلطة الشريف بعد أن توفى "هيرنانديز"

Então, sabes que Isso não é o certo.
إذاً فأنتَ تعلم إن هذا ليس صحيحاً

Isso não é uma relação. Ele está a planear alguma coisa.
إن هذا ليس بموعد إنه يخطط لشيء

Isto não é uma corrida, trata-se de uma competição para exibir o seu controlo.
إن هذا ليس بسباق لكنها منافسة في إظهار القدرة على التحكم