"إن وصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se chegar
• Se ele

- Quando chegar alguma coisa, avise-me. - Se chegar um fax, avise-me!
إن وصل ساعي بريد، تبلّغوني إن وصل فاكس، تبلّغوني

O Tribunal de Recurso que delibere, Se chegar tão longe.
لندع محكمة الإستئناف تتعامل مع ذلك إن وصل الأمر إلى هناك أصلا

Se chegar a isso, não vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

Se chegar a isso, faço-o eu mesmo.
إن وصل الأمر إلى ذلك فسأفعله بنفسي

Eu dou-lhe a notícia, Se ele entender o que tenho para lhe dizer.
سأنقل له الأخبار التي أخبرتني بها إن وصل إلى مرحلة يمكنه فيها فهم ما أقوله

Se chegar a isso, não negoceies com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى النهاية لا تواجه (ديميتري)

Se chegar a esse ponto, não negoceie com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى هذا (لا تتعامل مع (ديميتري

Se chegar ao músculo, ela morre.
إن وصل للعضلة تمت

Isso é um míssil. Vai em direcção ao Sol. Se chegar lá, a Terra será destruída, e Kandor também.
هذا الصاروخ متجه للشمس، إن وصل هناك ستدمر الأرض و(كيندور) معها.

Se chegar a isso, não lides com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى ذلك الحد لا تتعامل مع (ديميتري)

Se chegar a esse ponto, não negoceies com o Dmitri.
إن وصل الأمر إلى ذلك الحد لا تتعامل مع (ديميتري)

Se ele precisar de apoio, Se chegar a esse ponto, posso pedir ajuda à Pearce.
إن كان يحتاج دعما... إن وصل الأمر إلى ذلك. بإمكاني طلب (بيرس).

É uma sorte Se ele alguma vez chega a casa às 21h00.
يكون محظوظاً إن وصل للمنزل حوالي الساعة 9:

Se ele cruzar o Atlântico vai destruir toda a costa leste em 1 hora.
إن وصل إلى "الأطلسي،" سيمحي دول الساحل الشرقي بأكملها في غضون ساعة زمن.