"إن وعدتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se prometeres
• se prometer

Mas Se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Só Se prometeres não a cortar antes de voltar.
إن وعدتني بألاّ تقطّعيها لشرائح عند عودتي

Muito bem, digo-te onde começou Se prometeres mantê-lo entre nós.
حسناً، سأخبركَ بمنشئها، إن وعدتني بكتم السرّ

Prometo não o fazer novamente, se prometer que não será necessário.
حسنًا، أعدك ألا أفعلها ثانيةً إن وعدتني أني لست بحاجة لهذا

Não a deixo consumir-te se prometer fazer o mesmo por mim.
سأمنعك من الاستسلام له إن وعدتني بإسدائي الصنيع عينه.

Se prometeres partir e não regressar, então, sim, serei honesta contigo sobre o que quero.
إن وعدتني بالرحيل لغير رجعة، إذًا أجل سأصارحك بمرادي.

Se prometeres nunca mais contar essa história.
إن وعدتني بعدم روي تلك القصة مرة أخرى

- Só Se prometeres que não te ris.
حسناً, لكن فقط إن وعدتني بأنك لن تضحك

- Se prometeres deixar de me chamar isso. - Não posso fazer promessas.
(إن وعدتني بالكف عن مناداتي (دوكي - لا يمكنني قطع وعود -

Só se prometer que desta vez não foge.
فقط إن وعدتني ألا تهرب هذه المرّة

Mas só se prometer.
هذا فقط إن وعدتني جيد.