"إهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofensa
• um insulto
• ofender
• insultar
• ofensas
• ofensivo
• insultuoso
• afronta
• humilhação
• ofendido
• humilhante
• insultos
• ofendê-lo
• insultante
• insultar-me

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Sem ofensa, mas... estás a transformar-te numa bola de pelo.
بدون إهانة ولكن لقد تحولت إلى منطاد من الفرو

Nenhuma ofensa foi desejada. É simplesmente uma precaução de segurança.
لم نكن نقصد أى إهانة إنها مجرد إحتياطات أمنيه

Pedi 3 milhões e desci para 2. Isto já é um insulto.
أنا أسأل عن ثلاثة ملايين دولار, أصبحت الآن إثنان، إنها إهانة

Eu sei que os criados não têm intenção de ofender.
وأنا أعلم بأن الندل لا يقصدون أي إهانة بذلك.

Como te atreves a insultar o carro do General? Seu merdas!
كيف تجرؤ على إهانة سيارة جنرالك انت قطعة من القذارة

Sem ofensa, senhora, mas todo o trabalho que fiz com estes rapazes foi em vão, quando o encerramento terminou.
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب تحطم بعد إنهاء الإغلاق

Filho, sem ofensa, isto é um jogo para os crescidos.
أوه، بني بلا إهانة لكن هذه اللعبة للأولاد الكبارِ

Sem ofensa rapaz, mas tu não sabes no que eu acredito.
بدون إهانة يا فتى لكنك لا تعرف بما أؤمن به

Sem ofensa, mas até a NSA teria dificuldade em entrar no meu sistema de 384 bits elipticamente entrelaçado com uma encriptação de 256 bits.
بدون إهانة , ستيفين , لكن ناسا ستواجه صعوبة في كسر الإيجاز الفرعي , بإنحناء نظام نوع 384 مع تشفيرة 256 بت

Sem ofensa, mas não és propriamente o meu tipo, cabra
بدون إهانة ، لكنك لست من نوعي أيتها الحقيرة

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Sem ofensa, mas parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Acho que não serão melhores amigas para sempre. Sem ofensa.
لا أظنكما ستكونا أفضل أصدقاء للأبد لا أقصد إهانة

Chamar-te-ia teimosa, mas isso seria um insulto para as mulas.
سأطلق عليك عنيدة ، و سيكون ذلك إهانة للبغال

Pai, se não fores lá pessoalmente, o Gnomo e os outros irão interpretar isso como um insulto, sem dúvida.
إن لم تذهب إليهم يا أبي، فإن نومو و رجال العصابة القدامى، سيرون الأمر و كانه إهانة.

Não quero ofender o pântano, mas não vejo nenhuma terra para aterrarmos.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

Trazer-me até aqui apenas para me insultar, como se ainda não compreendesse os riscos do nosso acordo comercial é simplesmente ofensivo.
لذا فجلبي كل هذه المسافة لتهديدي كما لو أني لم أفهم بالكامل حصص اتفاقيات عملنا هذه إهانة واطية جداَ

Sem ofensas, mas não podia depender de ti para isso.
بدون إهانة لك, ولكن لايمكنني الاعتماد عليك في هذا

Não quero ser desagradável mas francamente é um bocado insultuoso.
أنا لا أقصد بعض القاسين لكن بصراحة هذه إهانة صغيرة

Considero uma afronta pessoal que vocês os dois ainda respirem.
أنا أعتبر كونكما لا زلتما تتنفسان إهانة شخصية لي

Dor, humilhação, perda: estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Fiquei ofendido com isso. Mas essas perguntas são todas boas...
إنني أتلقى إهانة كبيرة بذلك, و لكنها أسئلة جيدة,

Como podia ser mais humilhante?
كيف يمكن لهذا أن يكون أكثر إهانة من ذلك؟

insultos de um homem que vai comprar roupa para a escola com a namorada.
إهانة من رجل يتسوق للدخول المدرسي مع حبيبته النُجيمة

Não queria ofendê-lo. Apenas, estava a fazer o meu trabalho.
لم أقصد أن أوجه لك أي إهانة ‫كنت أؤدي عملي فحسب

Não é nada insultante. Pelo menos não para você.
لا تقلقي، ليست إهانة ليست لكِ على الأقل

Estás a insultar-me! Sou o teu amigo Jack. Não te levo nada.
هذه إهانة لي أنا صديقك ولن أحملك أية مصاريف