"إهتمامكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• preocupação
• interessados
• prestem
• vossa atenção

o vosso principal interesse serão as raparigas.
قريباً ، سيكون إهتمامكم الأول هو الفتيات

Não sabíamos se teriam interesse mas vai haver um espectáculo de Wresting.
لَمْ نَعْرفْ إذا سَتُثارُ إهتمامكم لكن هناك حدثَ مُصارعة.

Rapazes, agradeço a preocupação, mas estou bem.
يا رفاق, أنا أقدر كل إهتمامكم و لكنى بخير

Não peço a vossa preocupação. Apenas peço o vosso respeito... Respeito como cientista.
ولهذا أنا لا أطلب إهتمامكم.وكل ما أطلبه هو إحترامكم، إحترام كعالم، إحترام كصديق

E eu só quero deixar-vos com os pontos pessoais que acho que podem estar interessados.
وأرغب فقط بأن أترككم مع هذه الأفكار الشخصية التي أعتقد أنها ربما تثير إهتمامكم.

Vou enviá-los da prefeitura policial, se me disserem porque estão tão interessados num atropelamento.
حسناً ، سأحيلها إليكم من قسم الشرطة إذا أخبرتموني سبب إهتمامكم الكبير بذلك الأمر وهو يتعلق بعملية سرقة وقتل عشوائية

Parecem de tentar parecer ocupados por um minutos, e prestem atenção.
وحاولواألاّتظهرواكأناسمشغولينلوهلة ، و وجهوا إهتمامكم إليَّ ، هنا.

Acredito que neste momento tenho toda a vossa atenção.
أتوقع بأني إستطعت الحصول على كامل إهتمامكم الآن

O interesse na política de Lawson?
إهتمامكم بسياسة لوسن؟

Obrigado pelo interesse demonstrado.
شكرا على إهتمامكم

Então qual é o teu interesse aqui?
- إذا فما إهتمامكم?

O que Don tem de saber é qual a vossa preocupação?
ما يريد دون أن يعرفه ما إهتمامكم بالضبط؟

E agradeço a vossa preocupação, a sério, mas pensei muito sobre isto.
وأنا اقدر إهتمامكم أنا حقاً كذلك ولكنى فكرت جيداً بالأمر

Entendo a sua preocupação, e o espírito de generosidade com o qual sei que a ofereceu.
أنا أتقبّل إهتمامكم و روح الكرم التي أنا أعرف بأنّكم تمنحونها

- Espero que estejam tão interessados quanto eu.
-آمل أنّ إهتمامكم بقدر إهتمامي .

Agora, prestem atenção, porque vou revelar-vos o segredo da vida.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

Cavalheiros, quero que prestem atenção, porque as nossas vidas dependerão dela.
أيها السادة الأفاضل أريدكم أن تولوني إهتمامكم لإن حياتنا كلها ستعتمد علي ذلك

Posso usar isso para dirigir a vossa atenção para o que quero que vejam.
وبهذا أستطيع توجيه إهتمامكم إلي حيث أريدكم أن تنظروا.

Isto conclui a nossa proposta. Obrigada pela vossa atenção.
هذا يلخص اقتراحنا، شكراً لكم على إهتمامكم