"إهتمامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• atenção
• preocupação
• preocupo
• interessam
• interessado
• a minha
• interessam-me
• me interessa

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

Quero que saiba, que o meu interesse reside só em si.
وأريدك أن تعرف بأن إهتمامي الوحيد يكمن معك أنت فقط

Estás sempre a falar sobre isso, mas nunca prestei muita atenção.
أنت تثرثر عنه طوال الوقت لكنه في الحقيقة لم يجذب إهتمامي

Não quero saber do ambiente. Neste momento, toda a minha atenção está no meu lábio.
لا أكترث للبيئة الآن، إهتمامي بالكامل تجاه شفتي.

a minha preocupação principal aqui é o colapso do sistema.
إهتمامي الأول هنا هو الخطأ الذي أدى لإنهيار النظام

Se a mãe se preocupásse tanto contigo como eu me preocupo, obrigava-te a beber chá todos os dias.
لو كانت والدتي تهتم بك نصف قَدْر إهتمامي بك لجعلتك تشرب الشاي يومياً

As orações de meninas tontas não me interessam.
صلوات فتيات حمقاوات ، لا تثير إهتمامي.

A princípio, estava mais interessado em encontrar um sobretudo do que olhar para as senhoras que distribuíam as roupas.
الملابس الأجنبية طيلة الوقت بداية، كنت مهتماً بالعثور على معطف سميك أكثر من إهتمامي بالنظر إلى

Nos anos 90, o meu interesse e paixão por formas de arte transitórias levaram-me a uma nova forma, que provinha de um bairro de lata nos arredores de Durban.
في التسعينات، إهتمامي وشغفي بأشكال الفن المتغيرة قادني لشكل جديد الذي أتى من مخيم للسكان خارج دوربان

O meu interesse na fraude surgiu quando a Enron surgiu em cena e explodiu de repente. Eu comecei a pensar no que estava a acontecer.
لذا، فقد بدأ إهتمامي بالكذب حينما جاء إنرون إلى المشهد، وإنفجر فجأةً، وقد بدأت بالتفكير حول ما الذي يحدث هنا.

Não posso dizer que os polvos sejam responsáveis pelo meu grande interesse em meter-me em submarinos e descer em profundidade mas a verdade é que gosto disso.
ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني

Sua Majestade pode ter-me induzido a mostrar interesse naquela época mas agora, depois de quanto tempo?
صاحبة الجلالة ربما أمرت بهذا ولكن إهتمامي بعد ذلك لكن الآن ، بعد هذه المدة ؟

Não posso fingir interesse, e sou especialista em fingir interesse nas tuas ideias estranhas.
لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون

Como disse antes, meu principal interesse foram sempre os peixes.
لقد قلت بالسابق أن إهتمامي الأساسي هو بالأسماك

Vais ter toda a minha atenção quando eu acabar este caso.
ستنال كل إهتمامي عندما أنتهي من هذه القضية

Tem um minuto da minha atenção. Use-o com sabedoria.
لديكِ دقيقة واحدة من إهتمامي إستخدميها بحكمة

Ela quer a minha atenção O tempo todo. Aqui.
إنها تُريد أن تحظى بكامل إهتمامي لها طوال الوقت.

A sua segurança não é preocupação minha! Mas faça a coisa correcta.
سلامتكِ ليست من إهتمامي لكن إفعلي الشيء الصحيح

- Agradeceram a minha preocupação e disseram que qualquer interferência provavelmente iria prejudicar o seu estado de saúde.
شكروني على إهتمامي بالأمر قال أن أي تدخل له قد يعرضها للخطر

Isto mostra o quanto me preocupo contigo, Doggett.
أترين, هذا هو مقدار إهتمامي بك يا "دوجيت"

Só me interessam resultados.
كل إهتمامي بالنتائج

Interessante. Mas, agora, só estou interessado no Aziz.
إهتمامي الوحيد في هذه اللحظه هو أن أفعل شيئاً من أجل عزيز

Ocasionalmente interessam-me. Tenho muitas imagens delas nas minhas anotações.
و احيانا يثيرون إهتمامي. و لدي الكثير من الرسومات لهم في دفاتري.

Mas o grupo que mais me interessa é o "hater" indeciso.
لكن ما يثير إهتمامي أكثر هي المجموعة الحاقدة المتقلبة.