"إيثيكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ítaca
• lthaca

Se ele não for visto em Ítaca, antes de eu acabar, escolherei um de vocês para tomar o lugar dele.
وأن لم يعد إلى إيثيكا قبل الأنتهاء منه سأختار واحد منكم ليكون مكانه بقربى

cavalheiros, fui eu, o Príncipe Telêmaco, filho de Odisseu, o Rei de Ítaca, que vos convoquei.
أيها الرجال الطيبون أنا الأمير تيليماكوس أبن الملك أوديسيوس ملك إيثيكا

Os feácios levaram-me para Ítaca, mas foi Poséidon que me permitiu prosseguir viagem para ponderar nas suas palavras.
حملنى أهل فيشيا نحو إيثيكا ولكن بوسيدون هو الذى سمح لى بمتابعة الرحلة

Ele tem de atacar primeiro, ou Ítaca vira-se contra nós.
-يجب أن يهاجمناُ أولاُ وإلا قامت إيثيكا كلها ضدنا

Certo. Em lthaca?
حسنا ، في إيثيكا

Tive a Ítaca desse mais profundo mistério à vista.
كَانَ عِنْدي إيثيكا تلك أكثر اللغزِ العميقِ ضمن مَشاهدِي.

Andarás eternamente á deriva nos meus mares, e jamais alcançarás a costa de Ítaca.
-ستنجرف فى بحرى الى الأبد -ولن تصل أبدا الى شواطئ إيثيكا

Conheço um homem que sabe o caminho para Ítaca.
-أعرف الرجل الذى سوف يقول لك ما هو الطريق الى إيثيكا

Lorde Antínoo, Lorde Eurímoco, nobres de Ítaca.
-اللورد أنتينوس و اللورد أوريماكوس نبلاء إيثيكا

Se eu não voltar, quero que vocês remem sem parar. Chegarão a Ítaca.
-أذا لم أعد جدفوا بكل قوتكم وسوف تصلون الى إيثيكا

Peço-vos, homens de Ítaca, em nome do meu pai, ajudem-me a libertar a minha casa destes ladrões desavergonhados.
-أطلب منكم يا رجال إيثيكا بأسم أبى -ساعدونى لأخلص دارى من هؤلاء اللصوص الوقحين

Se não me querem ajudar, pelo menos dêem-me um barco. Partirei de Ítaca á procura do meu pai.
-إذا يجب عليكم ان تساعدونى فأعطونى سفينة سأبحر من إيثيكا لأجد والدى

Quando chegar a Ítaca, vamos envelhecer juntos.
وعندما أصل الى إيثيكا سوف نموت معا

Eu estava vivo. Partido pelas ondas de Poséidon, e ainda longe de Ítaca, mas vivo.
-كنت حياُ محطم بأمواج بوسيدون وبعيد عن إيثيكا

Odiseo, rei de Ítaca, lembra o finado Pólux e oferece seu coração ao grande rei Tíndaro.
اودسيوس، ملك إيثيكا , يَتذكّرُ بولكس... ويَعْرضُ قلبَه إلى الملكِ العظيمِ تيندريوس.

Este é um Odisseu idoso que apenas quer reformar-se e viver numa casa solarenga com a sua esposa Penélope nas redondezas de Ítaca -- o outro eu.
و هي نفس أوديسيوس المتقدمة في العمر والتي لا تريد شيئاً سوى التقاعد في " فيلا" هادئة مشمسة مع زوجته بينلوبي بعيداً عن إيثيكا و النفس الأخرى

Ninguém me impedirá de ver Ítaca!
-لا أحد سيمنعنى من رؤية إيثيكا

Os nobres de Ítaca irão implorar a seus pés.
-أغنياء إيثيكا سيتوسلون تحت قدميك

Esquece Ítaca! Este é o teu lar.
-أنسى إيثيكا أنت فى موطنك الأن

-Está bem. Dou-lhe uma oportunidade. Fico com lthaca.
حسناً، سأمنحك الفرصة للربح، سآخذ (إيثيكا).

-Olá, Jerry! Que tal lthaca? -Ainda cá estou.
-أهلاً (جيري)، كيف كانت (إيثيكا)؟