"إيجابية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• positiva
• positivas
• positivo
• positivos
• optimista
• positivamente
• optimistas
• acusou

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva, para que quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

Era um homem despreocupado, muito extrovertido com uma visão positiva.
كان رجلا سعيدا ومحظوظا، شخص إجتماعي ذو رؤية إيجابية.

Pensámos: Talvez os idosos reportem mais emoções positivas porque estão diminuídos cognitivamente.
فقلنا، حسنا، ربما يظهر كبار السن عواطف إيجابية أكثر لأن لديهم إعاقات إدراكية.

Se há um paradoxo para o envelhecimento, é que reconhecer que não vamos viver para sempre muda a nossa perspetiva sobre a vida de maneiras positivas.
وإن كانت هناك مفارقة في الشيخوخة، فهي أن الاعتراف أننا لن نعيش إلى الأبد يغير نظرتنا للحياة في اتجاه جوانب إيجابية.

E, por mais arrepiante que isso ainda pareça, há um aspeto positivo na monitorização dos nossos gostos.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

Cuidamos das mesmas pessoas muitas e muitas vezes, sem resultados positivos.
حيث نتعامل مع نفس الأشخاص مرارًا وتكرارًا، وبدون نتائج إيجابية.

Só estou a tentar ser optimista, e... eu sei que o Jesse estará seguro em casa, brevemente.
أنا أحاول أن أبقى إيجابية وأنا أعلم أن " جيسي " سيكون بأمان ويعود قريباً

é preciso pensar um pouco mais positivamente agora mesmo se eu fosse você.
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك

A acção positiva aumenta um funcionamento positivo do cérebro?
هل التصرفات الإيجابية تنشئ فعالية إيجابية وظائف الدماغ؟

Acredite que, por vezes, preferia não ter esta capacidade sobrenatural, mas tento usá-la de forma positiva, para ajudar as pessoas.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

Temos uma identificação positiva junto ao rio, na zona em construção.
حصلنا على هوية إيجابية عند موقع الإنشاءات على ضفة النهر

Não é suficiente para fazer uma identificação positiva, é?
ليست كافية لعمل هوية إيجابية أليس كذلك ؟

Eu costumava ter uma opinião positiva do mundo, sobre as pessoas.
أعتدت على أن تكون لدي نظرة إيجابية للعالم عن الناس

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Espero que, juntos, possamos criar mais imagens positivas da deficiência nos "media" e na vida do quotidiano.
آمل، أن نتمكن معا من خلق صور إيجابية عن ذووي الاحتياجات الخاصة في وسائل الإعلام أو في الحياة اليومية.

Talvez se houvesse mais imagens positivas, isso gerasse menos ódio na Internet.
ربما لو كانت هناك صور إيجابية بشكل أكبر، فقد تنقص بعضا من الكراهية على الإنترنت.

"Os uniformes dos soldados são muito realistas". Isso é positivo!
زي الجنود كان في غاية الواقعية هذه نقطة إيجابية

Porque, se desse positivo, provaria que eu estava certo.
لأنه إذا جاءت النتيجة إيجابية كان سيثبت صوابي

Fizemos tudo o que podíamos. Os nossos prognósticos são positivos.
لقد قمنا بما وسعنا القيام به الآن, تحديثاتنا إيجابية

Quero dizer, conheço um monte de pessoas que trabalharam aqui, e eles fizeram comentários muito positivos sobre...
أعني أنني أعرِف الكثير من الناس الذين عملوا هُنا وكان لديهم تعليقات إيجابية للغاية حول

Não chega. Acho que tens de ser optimista.
أعتقد حقاً انه من الأفضل لك ان تبقي إيجابية

Achamos que a outra função seja estimular positivamente o hipocampo, para recuperar memórias presas dentro do subconsciente.
نظن أن وظيفتها الأخرى هي تنشيط المخيخ بطريقة إيجابية لإستعادة الذكريات العالقة داخل اللاوعي

Eu entendo, mas temos que ser optimistas.
لكن حصلنا على البقاء إيجابية حول هذا الموضوع.

Não acusou lítio nem nenhum genérico similar.
هي لَمْ تُظهرْ نتيجة إيجابية لفحص الليثيومِ أَو أيّ عام مماثل.