"إيجاد طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranjar uma maneira
• arranjar maneira
• encontrar uma maneira
• encontrar uma forma de
• descobrir uma forma de
• de arranjar forma
• descobrir uma maneira de
• descobrir um modo
• de descobrir como
• arranjar uma forma
• perceber como
• arranjar forma de
• encontrar forma de

Podes apenas arranjar uma maneira de fazer com que as pessoas se deixem de suicidar com esta droga?
هل يمكنك فقط إيجاد طريقة لكى تبعد الناس عن قتل أنفسهم ، بسبب هذا العقار ؟

Nós estamos a tentar resolver isso. Vamos arranjar uma maneira.
ما نزال نحاول إيجاد طريقة ولكنّنا سنجعل ذلك ينجح

Como tu pensas que conseguiste, não significa que não consiga arranjar maneira de o fazer.
كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

Temos de encontrar uma maneira de proteger os nossos bens.
علينا إيجاد طريقة لحماية أغراضنا التي لا يمكن تعويضها

encontrar uma forma de substituir as coisas que arderam na caravana.
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل

Quisemos descobrir uma forma de visualizar isto e usámos ferramentas da ecologia multivariada para pôr num eixo todos os microbiomas que estávamos a estudar.
أردنا إيجاد طريقة لإظهار هذا، واستخدمنا بعض الأدوات من علم البيئة متعدد المتغيرات لوضع كل النبائت الميكروبية التي ندرسها في محور واحد.

Temos de arranjar forma de viver a verdade, sem dizer a verdade.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة دون الكشف عن الحقيقة

Entretanto, tens de descobrir uma maneira de nos tirar daquela praia.
في هذه الأثناء عليك إيجاد طريقة لإخراجنا مِنْ ذلك الشاطئ

Talvez ela consiga arranjar uma maneira de se salvar antes de ele a encontrar.
ربما يمكنها إيجاد طريقة لحماية نفسها قبل أن يكتشف سرّها

Só temos de arranjar uma maneira de fazê-lo colapsar mais depressa, temos de rever os cálculos.
إذن فعلينا إيجاد طريقة لجعله يتداعى أسرع و عكس حساباتنا

Teremos de arranjar maneira de fazer outro lugar funcionar. É possível?
يجب علينا إيجاد طريقة لجعل مكان آخر يعمل، هل هذا ممكن؟

Vais ter de arranjar maneira de lidar com isso, ou vais sentir-te miseravelmente o tempo todo.
عليكّ إيجاد طريقة للتعامل مع هذا أو ستكونين تعيسة طوال الوقت

Vamos arranjar maneira de resolver isto.
لا يزال بإمكاننا إيجاد طريقة لإصلاح الوضع.

Então, temos de encontrar uma maneira de primeiro, reactivar o elevador.
لذا يجب علينا إيجاد طريقة لإعادة إمداد المصعد بالكهرباء أولًا.

Podemos encontrar uma maneira de rejeitar o ódio?
هل يمكننا إيجاد طريقة لرفض الكراهية وإيجاد حل للانفصال الموجود بيننا؟

Vão encontrar uma forma de te usar contra o teu pai.
سيحاولون إيجاد طريقة . ليكونوا اليد الأعلى فيها ضد والدك

Então temos de descobrir uma forma de resolver a equação sem um operador de divisão.
اذاً ،علينا إيجاد طريقة لحل هذه المعادلة بدون عملية قسمة.

Tínhamos de arranjar forma de excluir extraterrestres.
لذلك علينا إيجاد طريقة لاستبعاد مخلوقات الفضاء.

Podíamos... Podíamos descobrir uma maneira de nos fazer regressar vivos.
يمكننا إيجاد طريقة كيف نعود جميعاً أحياء.

Conseguimos descobrir um modo... de alterar a estrutura celular da planta de coca... dando a ela propriedades que melhoram o seu processamento criando assim um novo tipo de cocaína.
وإستطعنا إيجاد طريقة لتعديل خلية نبات الكوكو بإعطاء خاصية ذات مستوى عالي عملية الولادة تخلق نوع جديد رائع

Temos de descobrir como cortar a força da cerca.
لا, علينا إيجاد طريقة لقطع الطاقة عن الجدار

Temos de arranjar uma forma de entrar naquele apartamento.
ما علينا فعلة هو إيجاد طريقة لإقتحام شقتة

O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه

A única magia que já fiz foi tentar encontrar forma de ficar na faculdade nove anos para não voltar à minha caravana em Idaho.
عملي الوحيد هو إيجاد طريقة تمكنني من البقاء في الجامعة لـ 9 سنوات كي لا أعود إلى منزلي الحقير