"إيديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Edith

Edith Widder: Eu filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Vou voltar para Eagle River e casar com a minha miúda, a Edith Mae.
سأعود الى مسقط رأسي واتزوج رفيقتي , إيديث ماي

A acusação chama a Dra. Edith Vogel.
.شكراً لك، سيادتك الناس تستدعي الدكتورة إيديث فوجل

Receio que seja a Edith quem cuidará de nós na nossa velhice.
أخشى بأن "إيديث" سوف تكون هي التي تقوم برعايتنا في شيخوختنا

Sei que não está satisfeito, mas a Edith estará no mesmo condado.
أنا أعلم بأنك لست سعيداً لكن "إيديث" ستكونُ في نفس المقاطعة

Estou feliz se a Edith está feliz e se quer fazê-la feliz.
أنا سعيدٌ بأن "إيديث" سعيدة، أنا سعيدٌ أنك تنوي إبقائها سعيدة

Espero que queira dizer que é possível convencê-la, Lady Edith?
آمل بأن يعني هذا أنكِ يمكن إقناعكِ، ليدي "إيديث"؟

Marilyn, não quero armar confusão, mas vi a Edith a tirar a peça vencedora do casaco.
اسمعي,مارلين لا أرغب بإثارة المشاكل هنا لكنني رأيت إيديث تخرج الاحجار الفائزة من جيبها

Alice Lok Cahana, a sua irmã mais velha Edith e o resto da família se preparavam para partir.
"أليس لوك كاهانا" "وأختها الكبرى "إيديث وبقيّة عائلتهم جاهزين للمُغادرة

Eu disse à Edith que jamais usaria o balde das necessidades à frente de toda a gente, acontecesse o que acontecesse.
وأنا أخبرت "إيديث" أنا لن أستعمل أبداً سطل الإستعمال الصحي أمام هؤلاء الناس مهما يحدث لي

Quando chegamos, disse à Edith que nada podia ser pior que o vagão.
عندما وصلنا أخبرت "إيديث" : لا شيء سيكون أسوأ من مثل هذا القطار للماشية

Edith, vá dizer à Mary para voltar imediatamente e pedir desculpa à avó.
"إيديث"، إذهبي و أخبري "ماري" أن تعود حالاً وأن تعتذرَ لِجدتها

Pobre Edith, nunca falamos acerca dela.
المسكينة "إيديث" نحن لا يبدو بأننا نتحدث عنها مُطلقاً

Teria de levar a Mary ou a Edith consigo.
سوف يكون عليكِ أن تأخذي "ماري" أو "إيديث" معك

Esperava que Lady Edith gostasse de me acompanhar.
كنت آمل بأن الليدي "إيديث" قد ترغب في مُرافقتي

Foi a sua irmã, Lady Edith, que escreveu ao embaixador.
كانت أختكِ، الليدي "إيديث"، التي كتبت للسفير

Boa tarde, Carson. Lady Edith está? Estou!
-مساء الخير "كارسون"، هل الليدي "إيديث" في الداخل؟

Lady Edith é sua filha, não quer que esteja com um velho aleijado.
الليدي "إيديث" إبنتك، و لا تُريدها أن تتورط مع عاجز كبير جداً في السن

Edith, só quero o melhor para si.
"إيديث"، أنتِ تفهمين بأني أريد فقط ما هو أفضل بالنسبة لكِ

Além disso, a Edith disse-me que tem uma casa, tem dinheiro, um título, tudo aquilo a que dá importância.
-حسناً، إلى جانب ذلك، "إيديث" تخبرني بأن لديهِ منزل لديهِ المال، لديهِ لقب، كل شئ أنت تهتم بهِ