"إيذاءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar-te
• magoar
• magoá-la
• magoá-lo
• fazer-te mal
• fazer mal

Só te digo a ti porque não quero magoar-te.
أنت الوحيد الذي أخبرته لأني لا أستطيع إيذاءك.

Eu disse que, se tentassem magoar-te, teriam que passar por mim.
لحظة، أخبرتك أنّه أيّ أحد يودّ إيذاءك فعليه تجاوزي أوّلًا.

Desculpa por tentar magoar-te. Eu jamais faria isso.
آسف أنّي حاولت إيذاءك لما فعلت ذلك بإرادتي أبدًا

Olhe, eu não quero magoar, você ou qualquer outro nesta cidade
استمع، لا أريد إيذاءك أو أي شخص في هذه البلدة

Preferia não te magoar, mas não tenho tempo para jogar...
لا أنوي إيذاءك ، لكن ليس لدي وقت للعب

Ela vai tentar magoá-la outra vez, entendes?
لكنها ستحاول إيذاءك مجدداً هل تفهمين؟

Não queremos magoá-lo ou a outra pessoa qualquer... a não ser que alguma coisa foda tudo.
... نحن لا ننوي إيذاءك أو غيرك إلا إذا حاولت العبث معنا

Bem, não és corrupto, portanto não vão fazer-te mal.
إن لم تكن فاسداً فلن يستطيعوا إيذاءك

Não quero magoar-te! Importo-me muito contigo... Porquê?
لا أريد إيذاءك أهتم لأمرك كثيراً

E lamento muito, a sério. Não pretendo magoar-te.
وأنا آسف,حقاً,أنا لا أحاول إيذاءك

Nunca quis magoar-te.
لم أقصد إيذاءك قط.

Ele... ele não pode magoar-te.
لا لا يستطيع إيذاءك

Mas pode magoar-te a ti.
ولكنه يستطيع إيذاءك أنتِ

Porque não queríamos magoar-te.
لأننا لم نرد إيذاءك.

Ela vai ter que passar por mim antes de te magoar. - Vai amiguinha.
إذا أرادت إيذاءك فعليها أن تتصدى لي أولاً

- Desculpa pela bola. - Não te queríamos magoar, pequeno.
ـ آسف لذلك ـ لم أقصد إيذاءك أيها الصغير

Quer dizer, eu quis matar aqueles gordos, mas não te queria magoar.
أعني أنني قصدت قتل البدناء لكن لم أقصد إيذاءك

Achas que gosto disto? Achas que gosto de te magoar?
هل تعتقدين أني أريد فعل ذلك هل تعتقدين أني أريد إيذاءك

Só a querem assustar, não magoar.
إنهم يحاولون إخافتك، وليس إيذاءك. هذا ليس ماعنيته.

- Por que a iriam querer magoar?
ـ لماذا يريدون إيذاءك أنت؟ ـ أنت من يقول لي.

Foi por isso que concordámos parar de magoá-la.
لهذا اتفقنا على التوقف عن إيذاءك..

Certo, não acho que ela queira magoá-lo.
حسناً لا أظن أنها ترغب في إيذاءك

Não pode fazer-te mal.
لا يمكنه إيذاءك

Mas desta vez, finge que a rapariga que queres conhecer não te quer fazer mal.
لكن هذه المرّة، تظاهر بأنّ الفتاة التي تريد لقائها، لا تريد إيذاءك.