"إيذائها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoá-la
• magoar
• fazer-lhe mal
• fazer mal
• feri-la
• machucá-la

A última coisa que eu faria seria magoá-la.
لذا فآخر شيء سأفكر فيه هو إيذائها هل إنتهينا هنا ؟

Para o diagnóstico ela tinha de ser magoada. Eu queria magoá-la. Ganhámos os dois.
احتاجت إلى إيذائها للتشخيص و أردت أنا إيذاءها، مكسب لجميع

Na verdade, estive com ele e acredito que ele quer mesmo magoá-la.
في الواقع بلى، قضيت معه بعض الوقت مسبقا و أعتقد بشدّة أنه يحاول إيذائها

Mas não a queres magoar mais pois não?
لكنكي لا تريدين إيذائها مرة أخري أليس كذلك ؟

O que significa que tens uma grande capacidade de a magoar.
ممّا يعني أنّ لديك مقدرة كبيرة على إيذائها

É uma hipótese remota, mas sabes de alguém que quisesse fazer-lhe mal?
ولكن هل تعرف أى شخص من الممكن أن يحاول إيذائها ؟

Dizem que o marido dela está nesta região. Achamos que ele lhe quer fazer mal.
يقولون أن زوجها بالمنطقة ونعتقد بأنّه يريد إيذائها

Alguém cometeu um erro. Isto não tinha a intenção de feri-la.
شخصٌ ما ارتكب خطئاً وهذا لا يعنى أنّه سيعمل على إيذائها

Mesmo que ele quisesse magoá-la por maltratar o filho, e as outras vítimas?
أعني حتي و إن أراد إيذائها لتعذيبها لإبنهما ماذا بشأن باقي الضحايا؟

Não consigo imaginar quem quisesse magoá-la.
لا يمكنني تخيل لما قد يريد أحدهم إيذائها

- Que estávamos a tentar magoá-la, quando só estávamos a tentar ajudá-la.
أننا كُنا نُحاول إيذائها بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها

Ninguém te censura se também quiseres magoá-la.
ولن يلومك أحداً إذا فكرت في إيذائها

Mas eu nunca quis magoá-la. Eu sei isso.
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائها أَعْرفُ ذلك

Quando ela disse que ele não queria magoá-la, ela estava a falar do pai.
عندما قالت : "أنه لم يقصد إيذائها"، كانت تقصد والدها

Sim. Pare de a magoar.
أجل، أجل، توقفي عن إيذائها فحسب، أرجوكِ.

Sim, talvez haja uma parte de mim que não a consegue magoar.
أجل, ربما هناك جزءٌ مني لا يستطيع إيذائها

Alguém que a quisesse magoar?
أى شخص مما تعرفهم والذي قد يود إيذائها ؟

O seu altruísmo levou-a a cometer... uma das ofensas mais sérias... mas a sua intenção era apenas ajudar a garota... e não fazer-lhe mal.
رعايتها للأخرين هي التي قادتها لارتكاب إحدى أخطر المخالفات على الاطلاق. ولكن كانت نواياها مساعدة الفتاة وليس إيذائها.

Tens alguma ideia de quem podia querer fazer-lhe mal?
هل لديك أيّ فكرة عن من قد يرغب في إيذائها ؟

Eu queria salvar a Kate, nunca lhes quis fazer mal.
لقد أردت أن أُنقِذ "كايت"، و لم أقصِد إيذائها

Depois interrogamos a família e os amigos da vítima, para ver se alguém lhe queria fazer mal, tipo namorados, maridos...
حسناً, سوف نقابل عائلة الضحية و أصدقائها لنرى إن أراد أحدهم إيذائها ..مثل الأصدقاء الحميميين, الزوج

Eu não quero ter que feri-la. Eu quero algo de você.
لا أريد أن أرغم على إيذائها أريد شيئا منك

- Eu nunca quis machucá-la.
لَم أنوي إيذائها