"إيقافك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir-te
• impedir
• parar
• suspenso
• suspensão
• impedi-lo
• deter-te
• parado
• parar-te
• impedi-la
• imparável

Depois dizes que queres ir embora. Não podem impedir-te.
ثم ستقول بأنك تريد الرحيل لن يستطيعوا إيقافك

Não tenho de confiar em ti, se puder impedir-te.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

Eu não queria partir, e pensei que podia-te impedir.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

Quando sabia o que tinha de ser feito, nada o fazia parar.
لطالما عرفت ما كان ينبغي القيام به، لا شيء بإمكانه إيقافك

Mas não és bom para a equipa e não és bom para mim se fores suspenso.
ولكنك لن تكون ذا نفع للفريق أو لي إن تمّ إيقافك

É uma suspensão de seis meses do programa de residência.
تم إيقافك لمدّة 6 شهور عن برنامج الإقامة الطبي

Não pode haver dúvida que o satanás está a tentar... impedi-lo de entregar o seu prêmio.
لاوجود شك أن الشيطان كان يُحاول إيقافك من تسليم جائِزتك

Nós não os matamos. Tu é que os mataste. Eu tentei impedir-te.
لم أقتلهم بلْ أنت من قتلتهم وأنا حاولت إيقافك ولكنك هربت

Tentei impedir-te, mas sabes que mais? Admirei-te, naquele dia.
لقد حاولت إيقافك لكن أتعلم، لقد أبهرتني ذلك اليوم

Olha o que a tua irmã está a fazer, está a tentar impedir-te de fazer isto.
انظر مالذي تحاول أختك فعله. إنها تحاول إيقافك من هذه الأفعال.

Estou aqui para impedir-te de pegares essa vadiazinha.
أنا هنا إيقافك عن مغازلة هذه العاهرة الصغيرة

Mas a única pessoa que pode impedir-te de fazeres alguma coisa, és tu.
لكن الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقافك من فعل شيء هو أنت

E se realmente quiseres ir, não te posso impedir.
و إذا أردتي حقاً الذهاب لا يمكنني إيقافك

Quer dizer que será tão bem sucedido que a nem a magia o poderá impedir.
إنها تعني بأنك تعمل بنجاح ولا حتى السحر يستطيع إيقافك

- Ninguém te controla. - Não. Ninguém te pode parar.
لا يتحكم بكِ أحد، لا لا يستطيع إيقافك أحد

Temos um lado que olha para um toxicodependente e pensa; "Gostava que alguém te fizesse parar".
كل منا عندما ينظر إلى مدمن ويفكر بذلك، يقول في نفسه أتمنى لو أستطيع إيقافك.

Está suspenso durante a investigação do ministério público.
تم إيقافك وإحالتك لتحقيق من قبل مكتب الشؤون الداخليّة.

Vai levar um ano para reverem a tua suspensão, significa sem rendimentos.
سوف يمر عام كامل قبل أن تتم مراجعة إيقافك وهذا يعني لا مال، والغرامة جراء اعتدائك على الحكم

Viste o que posso fazer. Sabe que posso impedi-lo.
أنت رأيت ما يمكنني فعله تعلم أن بمقدوري إيقافك

Encontrar-te, deter-te...
... إيجادك، إيقافك تعتقد أنني سأكون سعيدة

E não há nada igual na vida a ser-se parado por alguém que usa um distintivo em forma de rato.
وأنت لا تعيش الحياة إلا إذا تم إيقافك من قبل رجل غريب يرتدي شارة على شكل فأر

Alguém pode parar-te para tentar ajudar. És rápido a fazer 1600 metros?
قد يحاول أحدهم إيقافك للمساعدة - ما مدى سرعتك في الميل؟

Ela tentou impedi-la, não foi?
لقد حاولت إيقافك ، أليس كذلك ؟

Quando te encorajei a te candidatares, foi porque percebi que eras imparável.
عندما شجعتكِ على الترشح للمكتب كان لأني شعرتُ بأنه لا يمكن إيقافك