"إيقافنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar-nos
• parar
• parados
• deter-nos
• deter
• impedir
• detidos

Ei, Guarda Costeira. Tentem parar-nos agora, seus Americanos preguiçosos.
يا خفر السواحل الأمريكي ، حاولوا إيقافنا أيها الأمريكيون الوضيعون

Não podes parar-nos, presidente West! Somos todos poderosos!
لا يمكنك إيقافنا أيها العمدة ويست نحن أقوياء جداً

Bem, isto não nos pode parar. Temos ainda que a encontrar.
حسناً ، هذا لايمكنه إيقافنا ، يجب أن نبحث عنها

Fomos parados na zona de proibição de pesca. Não nos perdoaram.
.تم إيقافنا في منطقة حظر الصيد تضررنا بحق

Podíamos irromper pela colmeia, mas, pensando bem, ela ajudava-os a deter-nos.
حسناً ، يجب أن ندمّر الخلية لكن مجدداً هي قد تساعدهم في إيقافنا

Não nos podem deter sem se exporem, sem consequências.
نحن نعمل فى الضوء. لا يستطيعون إيقافنا بدون التعرض, بدون عواقب.

Se nos queres impedir, tens de nos matar aos dois.
إن كنت تريدين إيقافنا فسيتحتّم عليك قتلنا معاً

Estamos em todas as casas, somos metade da raça humana, não consegue parar-nos a todas.
نحن بكل منزل. نحن نصف العرق البشري لا يمكنكم إيقافنا جميعاً

Não podes parar-nos.
لا يمكنك إيقافنا لا يمكن لأحد أن يوقفنا

Ter alguém a tentar parar-nos?
إحضار شخص ما لمحاولة إيقافنا ؟

Eles não nos conseguiam parar. Nós não nos conseguíamos parar.
لم يتمكّنوا من إيقافنا ولم نتمكّن من إيقاف أنفسنا

"Se 100 000 de nós tomarmos as ruas do Cairo, "ninguém nos vai parar.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

Disse-lhe que não nos podíamos arriscar a que nos mandassem parar.
أخبرتها أننا لا يمكن أن نجازف بأن يتم إيقافنا

Sabe, quando estava no secundário, um amigo meu e eu, fomos parados, por agentes do xerife.
عندما كنتُ في الثانوية صيقي و أنا تم إيقافنا عن طريق نائب المأمور

Se não caias a boca, vamos ser parados pela polícia.
إن لم تخرس, سيتم إيقافنا من قِبل الشرطة

Por esta altura já deveríamos ter sido parados.
كان من المفترض أن يتم إيقافنا الآن

Pois tentaram deter-nos, tentaram tirar-nos do ar, mas nós impedimo-los.
لقد حاولوا إيقافنا حاولوا إعاقتنا لكننا منعناهم من فعل ذلك

E ninguém... nem você, nem ninguém irá deter-nos.
وليس هناك أحد، وليس أنت، وليس أي شخص، يستطيع إيقافنا.

- A bateria está falhando. - Está tentando nos deter.
ـ البطارية منخفضة ـ انه يحاول إيقافنا

Só Deus nos pode deter.
الله وحده قادر على إيقافنا الآن.

Ninguém nos pode impedir de partilhar as Planícies Centrais.
فلن يتمكن أحد من إيقافنا عن المشاركة والإستمتاع بالسهول الوسطى

Juntos, não poderemos ser detidos.
معا, نحن لايمكن إيقافنا