"إيقافه قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pará-lo antes
• impedi-lo antes
• deter antes

E seria possível pará-lo antes de voltar a atacar?
عن 3 جرائم وحشية ؟ و هل يمكن إيقافه قبل أن يقتل مجدداً ؟

Por isso temos de pará-lo antes que mais crianças sejam abatidas no fogo cruzado.
وهذا هو السبب الذي يدفع لــ إيقافه قبل أن يتسبب في مقل أية أطفال آخرين في جرائم تبادل إطلاق النيران

Posso pará-lo antes que atravesse a porta.
يُمكنني إيقافه قبل حتى أن يعبر الباب

Só há mais uma peça que ele precisa e tenciono impedi-lo antes de conseguir isso.
,ثمة قطعة واحدة من الجهاز يريدها لذا أنني أنوي على إيقافه قبل أن يحصل عليها

- Sim, sei. E temos de impedi-lo antes que chegue à Terra.
أجل، أعرف، ويتوجب علينا إيقافه قبل أن يصل إلى الأرض

E dado que o "blog" dele está a começar a atrair a atenção do público em geral, temos que impedi-lo antes que se torne viral.
مولينجس (الحارس الليلي) ومنذ بدأت مدنوته بجذب الانظار مع الحشد هامشي لذا علينا إيقافه قبل ان تنتشر بشكل اكبر

Mesmo assim, têm de arranjar uma maneira de o deter antes que as coisas piorem.
و مازال، عليكِ إيقافه قبل أن تسوء الأمور

Tentamos pará-lo antes que fizesse o mesmo aqui.
حاولَ إيقافه قبل هو عَمِلَ نفس هنا.

Temos de um lado um filme emocionalmente envolvente, mas devemos nos deter antes que se mostre tudo, o ato sexual, ou podemos ver tudo, mas neste caso não podemos nos envolver emocionalmente.
تستطيع الحصول على فيلم ممتع عاطفياً ولكن عليك إيقافه قبل اكتماله أي قبل مشهد الممارسة الجنسية أو تستطيع رؤية الفيلم كاملاً ولكنك لا تستطيع حينها

Sugiro que utilize qualquer que seja o aparelho que a ponha em contacto o mais rapidamente com ele, para que o possamos deter antes que ele faça alguma coisa que acabe com a carreira dele, e suspeito, com a sua também.
أقترح أن تلتقطي أيّ جهاز يوصلك به بأقصى سرعة حتى يمكننا إيقافه قبل فعل شيء سينهي مسيرته المهنية وأحشى أن ينهي مسيرتك معه