"إيلاما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doloroso
• dolorosa

Talvez haja algo mais doloroso do que as duas coisas.
ربما هناك شيء حتى أكثر إيلاما من تلك الأشياء.

Deve haver um método menos doloroso.
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى، وربما أقل إيلاما.

Matar-nos seria menos doloroso que isso que temos de suportar.
وسوف يقتلوننا يكون أقل إيلاما من ما يجب أن تحمل الآن.

Ouça, Juliet, eu sei que a última coisa que quer fazer é desenterrar a parte mais dolorosa do seu passado, mas se quer ver a sua irmã de novo, preciso que a faça lembrar-se o que vocês as duas passaram.
انظري، جولييت، أنا أعرف بأن الشئ الأخير الذي تودين القيام به هو نبش الجزء الأكثر إيلاما من ماضيك ِ

Senão, teremos de continuar a magoá-lo de novas e diferentes formas, cada uma mais dolorosa do que a outra,
‫وإلا، سيكون علينا متابعة إيذائك ‫بأساليب جديدة ومختلفة وأكثر إيلاما

Fuller, se me disser onde estão os diamantes, esta noite ficará subitamente mais curta, e potencialmente, um acordo muito menos doloroso.
وهذه الليلة الحصول أضعافا مضاعفة أقصر، وربما، قدرا كبيرا أقل إيلاما.

"A culpa é talvez, o companheiro mais doloroso da morte."
الشعور بالذنب قد يكون الرديف الأكثر إيلاما للموت

Vais fazer o acto de amor mais doloroso que alguma vez fizeste.
أنت الآن سوف تحقق أكثر أفعال المحبة إيلاما. والتي تم فعلها من قبل.

Um assunto menos doloroso, qual é o teu tamanho de camisola?
على موضوع أقل إيلاما. ما حجم القميص الذي تأخذه؟

Continuemos para um assunto mais doloroso.
دعنا ننتقل الآن إلى موضوع أكثر إيلاما.

Ele não está mais sendo severo consigo mesmo, ele não está se pressionando de modo insuportável , ele não está se submetendo a nada doloroso, ele acha, que a vida já é dolorosa sem ter que fazê-la mais dolorosa,
انه لا يعذب نفسه كما كان يفعل من قبل لا يضع نفسه تحت ضغوط نفسية و جسدية كما كان يفعل من قبل لقد فكر قائلاً أليست الحياة مؤلمة بالقدر الكافي لكي نزيدها إيلاما

Isso foi mais doloroso que cera brasileira.
هذا أشد إيلاما من الشمع البرازيلي

Foi o momento mais doloroso da minha vida.
لقد كانت اللحظة الأكثر إيلاما في حياتي.

Não há nada mais doloroso.
لا توجد أشياء أكثر إيلاما

Mais profundo. Algo realmente doloroso.
تعمقي، شيء أكثر إيلاما

Sr. Bartowski, isto será muito menos doloroso se me disser onde está o Governador.
السّيد (بارتوسكي) كل هذا سيكون أقل إيلاما اذا قلت لي أين هو "المنظم"

Sabia que a parte mais dolorosa seria a abertura gradual do colo do útero, que era sempre feita com anestesia.
...وكان واضحاً أن الجزء الأكثر إيلاما أن يكون الانفتاح التدريجي لعنق الرحم والذي يتم القيام به دائما تحت التخدير