"إيليز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Elise

A filha de Madame Giselle era ilegítima e a Elise teve de tomar conta dela.
لقد كانت طفلة السيدة "جيزيل" ابنة غير شرعية و قد كانت "إيليز" تعتني بها

Foi há 23 anos que a patroa tirou a bebé à Elise, e ela nunca mais a viu.
قالت أنه منذ 23 عاماً قامت السيدة " بأخذ الطفلة من "إيليز و لم ترها مرة أخرى

E é verdade que ela deixou à filha, Anne Giselle, todo o seu dinheiro, excepto uma pequena quantia para a criada, Elise Grandier.
"ما عدا مبلغ صغير للخادمة "إيليز غاردنييه

A Madame Giselle tinha família, Elise?
هل كان للسيدة "جيزيل" عائلة يا "إيليز"؟ كلا سيدي .

Sabia que ele queria uma jovem? Uma jovem chamada Elise.
لقد ألفها من اجل إمرأة شابة إسمها (إيليز).

Tenho ligado à Elise, mas ela não atende.
لقد قمت بالأتصال بـ (إيليز) ، لكنها لا تجيب

Olá, Josh. Chamo-me Elise. Gostaria de fazer-te algumas perguntas básicas.
مرحبا يا (جوش) أنا (إيليز) وأود طرح بعض الأسئلة البسيطة.

Quando requereu os serviços da falecida, Elise Rainier?
متى قمتم بإستئجار المتوفية (إيليز رينييه)؟

Esta é uma foto que a Elise tirou antes de ser morta. Consegue dizer-me quem está nessa fotografia?
هذه صورة، قامت بتصويرها (إيليز) لحظات قبل قتلها، أيمكنك إخباري من هذا؟

Essas coisas ainda permanecem aqui. A Elise está morta! E ninguém fala disso!
تلك الأشياء مازالت هنا (إيليز) ماتت ولا أحد يتحدث بالأمر

Achas com todos os fantasmas que vimos... que de alguma forma, eu estaria aliviado pela Elise ter morrido.
تعتقد أن كل الأشباح التي رآينها قد تريحني وتخبرني أن (إيليز) قد ماتت.

Seja o fosse que matasse a Elise, seja o que fosse que atormentasse a minha família...
(أياًكانما قتل(إيليز.. أياً كان ما يطارد عائلتي،

Lembras-te da primeira vez que a Elise visitou a tua casa para falar com o Josh, quando ainda era um miúdo?
-أتتذكرين أول مرة زارتكِ (إيليز) بمنزلها كي تتحدث لـ (جوش) عندما كان صغيراً؟

Pois, tenho novidades. Pelos vistos as marcas no pescoço da Elise Rainier não correspondem às mãos do seu marido.
لقد عرفت البعض، يبدو أن الكدمات على عنق (إيليز رينييه)

Temos perguntas que precisam ter respostas e a única pessoa que nos ocorreu perguntar é a Elise.
لدينا أسئلة بحاجة لإجابة، والشخص الوحيد الذي بوسعنا سؤاله هو (إيليز)

Eu sei que não te recordas de mim, Josh. A Elise e eu demos o nosso melhor, podes ter a certeza disso.
اعرف أنك لا تتذكرني يا (جوش) أنا و(إيليز) تأكدنا من عدم تذكرك شيء

A tua mãe ligou-me quando começaste a ter problemas o que eu vi assustou-me de tal maneira, que tive que recorrer a Elise.
والدتك اتصلت بي عندما عانيت من بعضالمشاكلوأنتصغيرومارأيته أخافني.. لدرجة أنني ذهبت لـ (إيليز).

Mas agora a Elise morreu. E estava na expectativa se me pudesses dar mais informações.
والآن (إيليز) ماتت وكنت أتساءل إن ساعدتني في معلومات لإنهاء الأمر.

Neste preciso momento, na casa... foi lá um conhecido meu e da Elise, tentar conversar com o Josh.
- ( الآن هناك أحد معارف لي ولـ (إيليز ..

Eu acho que eu quero perguntar-te... se tens alguma ideia no que aconteceu a Elise.
يفترض أن أسألك إذا كان لديك أدنى فكرة عما حدث لـ (إيليز).