"إيمانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé
• crença

A confiança da Purity para perseguir leões e apanhar caçadores furtivos não residia na sua capacidade atlética nem apenas da sua fé.
إن ثقة بيوريتي على مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع نتيجةً لقدراتها الرياضية ولا حتى من إيمانها بنفسها

Durante este período, Baumfree encontrou consolo na sua fé e dedicou-se cada vez mais a uma reflexão religiosa.
خلال هذا الوقت وجدت بومفري السلوى في إيمانها وازداد انصرافها إلى التأمل الديني.

Talvez a tua conversa sobre a minha perícia sexual lhe tenha renovado a fé no amor.
ربما كلامك عن مهاراتي الجنسية قد أعاد إيمانها بالحب

A escolha foi dela. Não posso dizer que a censuro. Ela perdeu a fé.
لقد كان هذا خيارها، لا ألومها، فقد فقدت إيمانها..

Fazer a Salvadora desistir da sua crença, é mais difícil do que parece.
تبيّن أنّ دفع المخلّصة للتخلّي عن إيمانها كان أصعب ممّا ظننت

Presidente, perdemos terreno pois a pessoas estão a perder a fé. Isto vale o risco.
معالي الرئيسة لقد بدأنا بفقدان بعض المناطق لأن الناس تفقد إيمانها

Nunca perdeu a fé na bondade básica da humanidade.
لم تفقد إيمانها أبدًا في الجانب الطيب لدى البشر

No seu pedido à rainha de Espanha, ele prometeu que um grande número de pessoas se ia converter à fé santa.
في التماسه إلى ملكة إسبانيا، ووعد التحويل إلى إيمانها المقدس لعدد كبير من الشعوب.

Olha, aqui ao telefone eu tenho uma amiga chamada Amy que está a ligar a respeito de uma mulher que está a ser julgada pela sua fé.
حالياً على الهاتف, صديقة لي اسمها آيمي على الخط, و هي تتصل بشأن امرأة لديها محاكمة بسبب إيمانها

Mas, se for Sua vontade, poderia, por favor, restaurar a esperança dessa mulher e tornar a fé dela um exemplo para todos nós?
لكن اذا كان في إرادتك، أيمكنك رجاءاً أن تعيد لهذه المرأة أملها و تجعل إيمانها قدوة لنا جميعاً؟

Não persigam a minha irmã por causa da sua fé.
لن أسمح لهذه اللجنة بإضطهاد شقيقتي لأجل إيمانها

National City pode ter perdido a fé na Supergirl, mas eu não.
ناشيونال سيتي قد خسرت إيمانها بالفتاة الخارقة ولكني لن أفعل

A sua fé levou-a muitas vezes às regiões mais hostis da nação, onde falava a audiências fanáticas sendo a única mulher negra na multidão.
وغالبًا ما قادها إيمانها إلى أكثر الأماكن عداوة في البلاد حيث تحدثت إلى جماهير متعصبة باعتبارها المرأة السوداء الوحيدة في الجمهور.

Eu sei que muitas religiões estão tão ansiosas em preservar a pureza da sua fé entre as suas crianças, que tencionam manter as suas crianças ignorantes quanto às outras fés.
أعرف بأن الكثير من الاديان مهتمة بالحفاظ على نقاء إيمانها لدى الاطفال لدرجة عدم تعليمهم عن الاديان الاخرى وتعتيم كل شيء عن الآخر.

- Pai! Mas ela terá de abandonar sua fé.
أبى - يجب أن تتخلى عن إيمانها -

Mas é a fé dela que reforça esse amor.
و إيمانها هو ما يقوّي هذا الحُبّ

E a fé dela parecia colocá-la em caminhos dolorosos e eu receio...
وبدا أنّ إيمانها من عرّضها للخطر.

Acho que sua senhora coloca mais a fé dela em... forças primitivas.
أعتقدُ سيّدتكِ تضع إيمانها في أكثر من... قوات بدائية...

Nem tu consegues destruir a crença dela por completo.
حتّى أنتِ لا تستطيعين تدمير إيمانها كلّيّاً

A falta de crença dela está a retirar a magia a tudo.
ضعف إيمانها يستنزف السحر مِنْ كلّ شيء هنا

É a crença dela que te dá esse poder!
إيمانها هذا هو مايـُكسبالقوّة!