"اؤذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• magoei
• magoaria
• fazer mal
• prejudicar
• faria mal

Podia tê-lo vencido. Mas não quis magoar o velhote.
كنت استطيع هزمه لكني لم اشأ ان اؤذي رجل عجوز

- desculpa por ser tão encantador - não quero magoar a minha filha.
آسف على كوني جذاباً لا اريد ان اؤذي ابنتي

Tem de o fazer. Não quero magoar mais ninguém.
عليكِ فعلها، لا اريد ان اؤذي اي احدٍ ثانيةً

Não magoei ninguém, e não quero começar agora, por isso, apenas deixe-me sair em paz.
أنا لم اؤذي أي شخص حتى الآن، وأنا لااريد أن أبدأ الآن، لذلك دعني اذهب في سلام

Não sabes que eu nunca, nunca magoaria as tuas crianças, ou a ti?
الا تعلمين انني لن اؤذي اولادك ابدا؟

Pensa que quero fazer mal à sua família?
ماذا تعتقد ؟ هل تعتقد اني اريد ان اؤذي عائلتك ؟

Vou prejudicar os seus filhos a sério, querida.
سوف اؤذي أبنائكِ يا,عزيزتي. بشدة.

Como se eu tivesse tentado magoar alguém de propósito!
وكأنني حاولتُ أن اؤذي اي احدٍ عن قصد

E não queria magoar ninguém, juro, mas fiquei tão irritada!
ولم ارد أن اؤذي اي احدٍ ، اقسمُ لكَ لقد شعرتُ بالغضب فقط

Não quero magoar ninguém. Desculpem, preciso de um pouco de ar.
أنا لا أريد أن اؤذي أحدا آخر. أنا آسف، أنا بحاجة لبعض الهواء.

Não o queria fazer. Queria, apenas, magoar alguém.
لم اكن اريد ان افكر فقط اردت ان اؤذي شخصا ما.

General, eu preferia não ter de magoar este homem.
جنرال، لا اود ان اؤذي هذا الرجل

Eu nunca fui de magoar os sentimentos de ninguém Joe. Nem aos meus filhos.
انا لم اؤذي مشاعر احد ياجوي حتى اطفالي

Não estava a magoar ninguém. Não me façam magoá-los.
انا لم اؤذي احدا لا تجعلني أؤذيك

Não quero magoar ninguém, está bem?
لا اريد ان اؤذي احداً , حسنٌ ؟

Depressa, não quero ter de magoar ninguém.
أسرعي, لا أريد ان اؤذي اى شخص.

Eu disse-lhes um montão de vezes que não magoei a Marissa.
اخبرتهم مليون مرة انا لم اؤذي ماريسا

Disseram que eu magoei crianças!
يقولون بأني اؤذي الاطفال

Nunca magoaria a Emily. Não sou assim.
لايمكنني ان اؤذي ايميلي هذا ليس أنا ..

- Não quero fazer mal ao teu pai.
اخرس انا لا احاول ان اؤذي قائدك

Não quero prejudicar o meu governo.
أنا لأريد أن اؤذي حكومتي.

Nunca lhes faria mal.
لن اؤذي احد منم