"ابائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pais
• seus pais

Eu li que os bebês se parecem com os pais quando nascem, para que os pais não fujam...
قرأت في كتابٍ ما،أنّ الأطفال يشبهون ابائهم بعد الولادة .. حتى لا يتمكنوا من الهرب ..

Julgas que os miúdos querem vir com os pais e ter lições de foxtrot? Querem é viagens à Europa.
هل تعتقد ان الاطفال يريدون القدوم مع ابائهم لياخذو دروس الفوكس؟

Aliás a única coisa que parece estarmos a estudar é o porquê dos homens odiarem os pais e quererem dormir com as mães.
في الحقيقة ، الشيئ الوحيد الذي يبدو اننا ندرسه هو لماذا الرجال يكرهون ابائهم ويريدون ان يناموا مع امهاتهم

Achei que já tínhamos suficiente com os hippies. Agora temos seus pais!
ظننت ان الامر كان بالغ السوء مع الهيبز على القطار و الان جائنا ابائهم

Sabes, há imensas crianças que... têm medo que, se deixarem a sua primeira casa, os seus pais nunca conseguirão encontrá-las.
انت ترى, هناك العديد من الاطفال المذعورين من تركهم بيتهم الاول ان ابائهم لن يتمكنو من ايجادهم

Ele consola estes membros da Juventude Hitleriana, que foram escolhidos porque os seus pais foram mortos recentemente no bombardeamento de Dresden.
قدم العزاء لهؤلاء الشبان من منظمه شبان هتلر الذين تم اغتيالهم بعد مقتل ابائهم فى القصف على دريزدن

Raparigas dessa idade, às vezes, passam dias ou semanas sem falarem com os pais.
انا فقط عن الفتيات فى هذا السن، احيانا يمضون ايام او اسابيع بدون التحدث مع ابائهم

eram tirados aos pais e criados na Organização dos Cadetes para que os pais não se distraíssem da principal responsabilidade, limpar o planeta.
ويُربّون فى منظمّة المُستجَدّين, لاستبعاد كُل ما يصرف انتباه ابائهم عن مهمّتهم الأساسية: تحرير الكوّكب.

Vê-los a passar por isto. Os filhos enterram os pais.
فلتشاهدى هذا - انه طبيعى بالنسبة لهم دفن ابائهم -

Se os pais não ajudam os filhos que raio de homens serão quando crescerem a ainda menos culpar os filhos pelos erros dos pais.
اذا الاباء لا يستطيعون ان يساعدوا هذا النوع من الابناء ان يرتفعوا, لماذا لا يزال الأقل يمكنهم ان يلوموا الابناء على حساب ابائهم.

"Na paz, os filhos enterram os pais,
في وقت السلم يدفن الابناء ابائهم.

Devias procurar os pais.
يجب ان تسجن ابائهم

Como se os pais se importassem com isso.
كأن ابائهم يهتمون

Não é muito frequente em crianças que perderam um dos seus pais.
هذا الشيء لا تجده كثيراً بالاولاد الذين يفقدون احد ابائهم

Todos os adolescentes sentem que os seus pais são um embaraço
جميع المراهقين يشعرون بان ابائهم وامهاتهم يحرجونهم

Que direito têm as crianças de tratar os seus pais assim?
ماهي حقوق الاطفال ؟ لعلاج ابائهم في مثل هذه الحالة ؟

Que o homem que lhes tinha dado a comunhão, e aos seus pais, e aos seus avós, durante mais de meio século, não era um homem.
من كان يدير لهم مقدساتهم ومقدسات ابائهم وآباء آبائهم لنصف قرن، لم يكن رجلاً

Ele deu sermões sobre os deveres dos pais para com os seus filhos e dos filhos para com os seus pais, os deveres dos ricos para com os pobres e dos pobres para com os ricos.
كان يلقي المواعظ عن حقوق الاطفال على ابائهم وحقوق الاباء على ابنائهم وحقوق الفقراء على الاغنياء وحقوق الفقراء على الاغنياء

Os outros fazem-na com Os seus pais.
ألآخرون يتسابقون مع ابائهم