"ابتداءً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir de
• a partir
• desde

Eu lavo a minha roupa a partir de agora, sim?
استطيع أن اقوم بغسل ملابسي بنفسي ابتداءً من اليوم

Na verdade, são 7 dias. A partir de agora? O meu relógio parou.
سبعة أيام ابتداءً من الآن إذا سبعة أيام حتى هذه الساعة ؟

A partir de 5 de Novembro, ela terá todo o tempo que precisar.
ابتداءً من 5 نوفمبر يمكنها الشعور بالإحباط كما تريد.

O choque dos metais. a partir do ano 80, estes ruídos ressoavam pelas tribunas do Coliseu.
ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم.

Pode ser qualquer coisa, desde registos financeiros, até uma boa parte do nosso histórico da Internet.
قد يتضمن ذلك كل شيء ابتداءً من سجلاتك المالية لكم لا بأس فيه من تاريخ تصفحك.

As pessoas devem começar a adoecer a partir de hoje.
من المفترض ان يبدأ الناس فى الاصابة اى وقت ابتداءً من الآن

Vai fazer tudo o que lhe mandarmos, a partir de agora.
لذا ستفعل أيّما نطلبه منكَ ابتداءً من الآن

Decidi retomar as minhas visitas aos aposentos da rainha a partir de hoje.
لقد قررت ان استكمل زياراتي لغرفة الملكة ابتداءً من اليوم

A partir de terça, tenho de cobrir a Casey Anthony.
ابتداءً من الثلاثاء عليّ أن أقوم بتغطية محاكمة كيسي أنثوني

Acho que já sabem que, a partir de hoje, vamos abrir o programa com a Casey Anthony.
أظنّكم تعلمون مسبقاً أنّه ابتداءً من الليلة سوف نبدأ بخبر كيسي أنثوني

A Yesung vai ficar connosco a partir de agora.
لي يي سيونغ صديقتكم الجديدة، ستبقى معنا ابتداءً من اليوم

Quero toda a gente nos seus postos a partir de agora.
حسنًا، أُريد الجميع في أماكنهم ابتداءً من الآن

a partir do final da década de 1910, a pintura modernista usava com frequência formas geométricas e cores ousadas para sondar a psique americana.
ابتداءً من أواخر عام 1910، استخدم الرسم الحداثي غالبًا الأشكال الهندسية والألوان الغامقة لاستكشاف الروح الأمريكية.

De contrário, a partir deste minuto, vais fazer de conta que não o conheces.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Tudo, desde a maneira como a tecnologia é desenvolvida até à maneira como os incentivos, económicos e não só, estão construídos no sistema.
كل شيء ابتداءً من الطريقة التي يتم فيها تطوير التقنية وصولاً إلى الطريقة حيث المحفزات الاقتصادية وغيرها يتم بناؤها في النظام.

Deviam ter estudado isso desde o primeiro dia.
كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً ابتداءً من اليوم الأول.