"ابتسمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorriu
• sorri
• sorrir
• sorriste
• sorria
• sorriu-me
• sorriso
• sorrires

A Sister Mae, olhou para cima, sorriu e acenou-lhe.
نظرت ماى الى أعلى و ابتسمت ولوحت بيدها

Eu tinha ido lá para exprimir a parte de mim de que mais me envergonhava, e, no entanto, ela sorriu com aceitação e compaixão.
كانت لهذه التربيته اثر كبير على اطلاق كل الاشياء التي كنت اخجل منها ثم ابتسمت لي بعد ذلك بكل رضا وحنان

Simplesmente sorri para um humano e pedi para ele me trazer.
ابتسمت ببساطة إلى ذكر بشري وطلبت منه أن يصطحبني معه

Vejam a barra verde subir quando ela sorri.
يمكنكم ملاحظة الشريط الأخضر يرتفع كلما ابتسمت.

Cada vez que eu sorrir para ti ou que nos cruzemos num almoço, ou eu te convidar para minha casa... deixa que esse sorriso seja uma lembrança do quão eu te desprezo.
كلما ابتسمت لك في قاعة ما، أو التقينا في مأدبة ما، أو رحّبت بك في منزلي، دعي هذه الابتسامة تذكّرك بمقدار بغضي لك.

O meu nome é Manny Delgado... e tenho andado à tua procura desde que me sorriste no átrio, hoje.
اسمي ماني ديلغادو و لقد كنت أبحث عنك منذ ان ابتسمت لي في الردهة اليوم

"Rasputin estava sozinho com Irina e a Grã-Duquesa, que sorria disfarçadamente.
تواجد راسبوتين لوحده مع إيرينا والدوقة الكبرى التي ابتسمت برقة

Mas o sorte sorriu-me enquanto roubava a vida aos meus irmãos.
ولكن الثروة ابتسمت لي بينما إخوتي يتنشقون الحياة

E descemos juntos. Ele sorriu para mim, eu retribui.
و صعدت قبله و هكذا نزلنا سوية ابتسم لي و ابتسمت له

E quando sorriu, desejei que não houvesse guerra.
،و عندما ابتسمت وددت يا رجل لو لم يكن هناك حرب

Provavelmente sorriu para a pessoa certa nalgum cocktail, e passaram-na por cima de todas as pessoas qualificadas.
ربما ابتسمت للشخص المناسب في حفلة ما فمرروها عن كل الاشخاص المؤهلين للوظيفة

sorriu para mim uma vez e começou a me enviar torpedos pelo celular.
ابتسمت مرة فبدا بارسال رسائل على المحمول

Assim que a pequena víbora sorriu para o seu Pai, a terra tremeu.
وعندما ابتسمت فيبر الصغيرة لوالدها صعق العالم أجمع

Ela franziu os olhos quando sorriu?
هل كانت هناك تجعدات حول عينها حين ابتسمت ؟

Depois fiz uma vénia e sorri como nada...
ثم انحنيت و ابتسمت كما لو أن الأمر طبيعي

Então, ela vem direita a mim e senta-se ao meu lado, sorri, e diz-me que vamos ser amigos.
وأتت بقربي، وجلست بجانبي ابتسمت وأخبرتني بأننا سنكون أصدقاء

Eu acidentalmente sorri para ti na semana passada e tu apontaste-me um lazer aos olhos e gritaste "pervertido".
او تتحدثي معنا لقد ابتسمت لك الاسبوع الماضي فوضعتي مؤشر الليزر بعيني وصرختي منحرف

Nem sequer me lembro da última vez que sorri.
يا إلهي, لا أتذكر حتى متى كانت آخر مرة ابتسمت فيها

se sorrir, é uma mulher do mundo.
وإن ابتسمت فهي سيدة راقية راؤول

Se ela sorrir, é tua.
اذا ابتسمت الفتاة فهذا يعني انها ملكك - ماذا ؟ -

sorriste, como se soubesses que te iria buscar.
لقد ابتسمت... كأنّما علمتَ أنّي قادمة من أجلك.

Tu sorriste para mim e eu vi-te de modo diferente.
حين ابتسمت لى و رأيتك مختلفاً

Ela sorria para mim como se estivéssemos a fazer um pacto.
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه

Ela sorriu-me, pois esse era o seu nome.
ابتسمت لى لأنه بدا لى أنه إسمها

Mandou-nos entrar com um sorriso na cara, e mostrou-nos o apartamento.
ثم ابتسمت وأدخلتنا للشقة لقد كانت مذهلة، لقد انتقلنا إليها فوراً

Não podes dizer "continua, ramona" assim, depois de sorrires e acenares à Polícia.
فأنت قد ابتسمت للتو ولوحت للشرطة