"ابتكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criado
• inventou
• inventei
• inventado
• inventar

Henri Langlois tinha criado a Cinemateca.
لقد كان هنرى لونجريس من ابتكر . صناعة السينما

Bem, ele é inteligente e louco o suficiente, pode ter mesmo criado um monstro.
إنه ذكي ومجنون بما يكفي وقد يكون ابتكر وحشاً بالفعل

Sabes que inventou uma maneira de fazer gelado de chocolate que lhe permitia manter-se frio durante horas fora do congelador?
هل تعرف إنه ابتكر طريقة جديدة لصنع آيس كريم الشوكولاتة فيظل بارداً فترة طويلة دون الحاجة إلي فريزر

Mas não, Noé é aquele que plantou vinhas, inventou o vinho, embriagou-se e adormeceu todo nu no celeiro.
لكن لا، لقد كان نوح هو من زرع العنب و ابتكر النبيذ، و شرب حتى الثمالة و فقد وعيه في مخزنه.

Mas fui eu que inventei esse olhar de cãozinho inocente.
لكنني من ابتكر تلك النظرة البريئة المصطنعة

Sabes que eu inventei a traição?
ألم تعلم بأنني من ابتكر فن الخيانة؟

O marketing foi inventado por Lenin! Não te lembras de nada disto?
لينين هو من ابتكر التسويق ألا تذكرين أي شيء من هذا؟

O Amor foi inventado pelas mulheres para tirar a razão de viver dos homens e a sua masculinidade.
الحب ابتكر من قبل النساء ليسرقوا من الرجال السبب للعيش و رجوليتهم

Onnes viria mais tarde a inventar uma nova palavra para descrever este fenómeno bizarro, chamou-lhe "supercondutividade."
ابتكر "أونيس" لاحقاً كلمة جديدً لوصف هذه الظاهرة الشّاذة. أطلق عليها "الموصلية الفائقة".

Os humanos devem ter criado algum tipo de tecnologia que me bloqueia.
ربما ابتكر البشر نوع من التقنية يمكنها حجبي

Baldini tinha criado alguns ótimos perfumes aos quais se devem a sua fortuna.
ابتكر (بالدينى) عِدّة عطورٍ عظيمة حقاً بفضل ثروته

Ela falou-me de um homem chamado Moses West que ela conhecera em Porto Rico e que inventou um gerador de água atmosférico de 12 toneladas.
أخبرتني بأن رجلًا اسمه موسى ويست كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو، قد ابتكر مولّدًا للمياه الجوية بسعة 26000 رطل.

inventou um modelo de dois chapéus.
ابتكر نهجاً يتبع توكيل مهمتين معاً للموظف الواحد.

Não existe essa empresa, fui eu que inventei.
لا وجود لعلوم (موريان) أنا من ابتكر ذلك

E a minha mente até já tinha inventado um genérico para a série.
حتى إنّ ذهني ابتكر الآن فكرة

Vocês podem ter inventado a álgebra, mas fomos nós quem descobriu como usá-la.
ربما أنتم مَن ابتكر علم الجبر... لكنّنا مَن اكتشف كيفية إستخدامه... .

O segredo é inventar uma história de fundo.
المفتاح كان ان ابتكر قصة لشخصيتك

- Não, terei de inventar.
- كلا , انا بحاجة الى ان ابتكر شيئا ما