"ابراهيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abraão
• Ibrahim
• Abrãao
• Brahim

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Este é o potencial do caminho de Abraão.
هذه هي تبعات السير على خُطى النبي ابراهيم

Abençoado sejais, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoastes com os Vossos mandamentos, e nos ordenastes que iniciássemos os nossos filhos, de acordo com o nosso Pai Abraão.
مبارك انت يا رب الكون الذي باركتنا بوصاياك وعهدت الينا بتلقين ابنائنا ميثاق ابينا ابراهيم

Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Não se contentem em dizer, "Abraão foi nosso pai e isso chega para nos salvar".
لا تقولوا نحن ابناء ابراهيم وهذا يكفي لانقاذنا

Se ele salvou o filho de Abraão, não achas que quer salvar o Dele?
لقد أنقذ ابن ابراهيم ألا تعتقد أنه يريد انقاذ ولده؟

Sabe... como Abraão ou Isaac ... estranhos misteriosos que aparecem em Rocksight.
مثل النبي ابراهيم والنبي اسحاق بضعة من الغرباء ظهروا

Numa alusão à vontade, sem qualquer relutância de Abraão, de sacrificar o seu filho Ismael.
في ذكرى رغبة ابراهيم عليه السلام بأن يضحي بابنه اسماعيل عليه السلام

Abraão levou o seu filho, Isaac, para o altar dos sacrifícios.
فاخذ سيدنا ابراهيم ابنه الى جبل تقديم التضحية

Abraão preparou-se para sacrificar seu filho, em um teste de fé.
ابراهيم استعد ليضحي بابنه كاختبار ايمان.

... e Abraão fez a sua casa numa gruta, mas era bom porque Deus estava com ele.
و ابراهيم جعل من الكهف منزلاً له ولكنه كان جيداً لأن الإله مكث معه

Abraão fez da caverna a sua casa, mas era um bom lugar, pois Deus vivia com ele.
و ابراهيم جعل من الكهف منزلاً له ولكنه كان جيداً لأن الإله مكث معه

Rezámos por isso, como Abraão e Sara.
لقد كنا نصلي من اجل ذلك مثل ابراهيم و سارة

Vão dar uma volta pelos passos de Abraão.
علينا ان نسير على خطى النبي ابراهيم

- Sempre tentámos obedecer-lhe. - Somos os filhos de Abraão. Sempre preservámos a lei.
نحن ابناء ابراهيم ونحفظ الناموس دائما

Sim encantador Foi como quando Deus ordenou que Abraão matassel Ezequias.
نعم ، ممتع مثل عندما اخبر الاله ابراهيم لقتل اسحاق - خرافات -

Deus queria testar a fé de Abraão...
الله اراد ان يختبر اخلاص سيدنا ابراهيم

O Xeque Ali Ibrahim, da tribo dos Monassir.
الشيخ على ابراهيم من شعي المناصر صديقى امام الرب

O Xeque Ali Ibrahim fugiu esta manhã e não tivemos mais notícias.
هرب الشيخ على ابراهيم هذا الصباح و منذ ذلك الوقت ، لا توجد أى رسائل اننا نفترض سقوط المدينة

Yea, e Deus disse ao Abrãao tu vais matar o teu filho Isaías.
نعم, الرب طلب من ابراهيم قتل ابنه اسحاق.

É um irmão vosso, Brahim Lattrache. Conheces? Gostava que lhe fizesses chegar um recado.
إنّه من جماعتكم، (ابراهيم الأطرش) أريدك إيصال رسالة له