"ابقوا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiquem no
• Permaneçam nos
• Fiquem nos
• Mantenham as
• Mantenham-se em
• Mantenha-se em
• Mantenham-se no
• Não saiam

Fiquem no jogo. Ainda não acabou.
ابقوا في المباراة انها لم تنتهى

- Não acredito que violaram a regra "Fiquem no piso inferior" que está bem visível!
لا أصدق أنكما اخترقتما قاعدة "أرجوكم ابقوا في الأسفل" والتي نشرت بشكل بارز

Senhoras e senhores, isto é uma rusga. Permaneçam nos vossos lugares.
أيها السيدات و السادة، هذه غارة ابقوا في مقاعدكم.

Fiquem nos vossos lugares, fiquem calmos, e por favor não se movam.
ابقوا في مقاعدكم ابقوا هادئين ولا تتحركوا 10 00:

Mantenham as posições. Os SWAT vão a caminho. Chegam dentro de minutos.
ابقوا في مواقعكم , قوة الاقتحام بالطريق بعد خمس دقائق

Mantenham-se em casa.
ابقوا في بيوتكم.

Mantenha-se em formação!
ابقوا في الصف

Mantenham-se no edifício. Nada de correrias nos corredores.
ابقوا في البناء ولا تركضون هربًا في الأروقة

Fiquem no carro.
ابقوا في السيارة

Fiquem no jogo.
ابقوا في المباراة

Permaneçam nos seus lugares com os cintos apertados.
ابقوا في مقاعدكم واربطوا الاحزمة

Permaneçam nos vossos lugares, por favor.
ابقوا في مقاعدكم الجميع يظل مكانه

Para vossa segurança, Permaneçam nos vossos lugares.
لسلامتكم، من فضلكم ابقوا في مقاعدكم.

Por favor Fiquem nos carros.
ابقوا في سياراتكم هذا تفتيش روتيني

Fiquem nos vossos lugares.
.ابقوا في أمكانكم

Mantenham as posições.
ابقوا في مواقعكم جميعاً، ابقوا في مواقعكم

Mantenham as vossas posições. Vou dar uma olhada.
حسناً، ابقوا في مواقعكم سألقي نظرة

Mantenham-se em posição.
ابقوا في أماكنكم

- Vipers, Mantenham-se em formação.
-فايبرز , ابقوا في تشكيلة

Nada de retirar! Mantenham-se no muro!
التراجع ممنوع ابقوا في الجدار

Está bem, vocês Não saiam daí. Eu vou procurar.
حسنٌ، ابقوا في أماكنكم يا رفاق سأتجول بالمنطقة.