"ابقَ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fica aqui
• Fique aqui
• ficas aqui
• saias daqui

- Vou tratar daquilo. Fica aqui. Fica aqui.
سأعتني بك، انتظر، ابقَ هنا يا بنيّ، سأعالج هذه المشكلة

Por isso Fica aqui umas horas, embebeda-te e dá uns murros numas almofadas.
لذلك، ابقَ هنا لبضع ساعات اشرب، إلكم مجموعةً من الوسادات

Você Fica aqui e volto quando tiver a minha carteira.
والآن، ابقَ هنا وسأذهب أنا لإحضار محفظتي

Fique aqui, tenente. Aguarde o meu sinal.
ابقَ هنا أيّها الملازم منتظرًا إشارتي

Bem, ficas aqui, não toques em nada e não fales com ninguém.
حسناً، ابقَ هنا لا تلمس شيئاً، و لا تخاطب أحداً

Fica aqui. Trata do teu covil.
ثم سأتابع البحث، وأنت ابقَ هنا واهتم بموتى قطيعك.

E sei de uma forma de fazê-lo. Fica aqui e deseja-me boa sorte.
وأعلم كيفيّة تنفيذ ذلك، لذا ابقَ هنا وتمنَ لي التوفيق.

Fica, fica, Fica aqui.
ابقَ هنا ابقَ هنا .. ابقَ هنا يا هذا

- Não acredito em ti. - Tudo bem, Fica aqui. Sê meu convidado.
أنا لا أصدقك - حسناً ، ابقَ هنا ، كن ضيفي -

Então Fica aqui e concentra-te no trabalho, estás a ouvir?
لذا ابقَ هنا و انتبه لعملك أتسمعني؟

Você Fica aqui, filho. Volto já.
ابقَ هنا يا بنيّ، سأعود عمّا قريب

Confia tu em nós. Fica aqui.
أنت من عليه الثقة بنا، ابقَ هنا

- Fica aqui! - Mas quero lutar com os lobos!
ابقَ هنا - و لكني أريد القتال مع الذئاب -

Fica aqui em baixo, nós já voltamos.
ابقَ هنا وسنعود في الحال

Agora, Fica aqui.
الآن , ابقَ هنا

Fica aqui até eu voltar.
ابقَ هنا حتّى أعود

"Fique aqui." Sabe o que é que isso significa, doutor?
ابقَ هنا. أتعرف معنى ذلك، أيّها الطبيب؟

Fique aqui. Fique aqui.
ابقَ هنا ابقَ هنا

Fique aqui, xerife.
ابقَ هنا أيها الشريف

Tu ficas aqui, está bem?
ابقَ هنا. اتّفقنا؟

ficas aqui muito quietinho e não te mexes.
ابقَ هنا, في مكانك لا تتحرك

Não saias daqui. Não te mexas, espera.
حسناً، توقّف عند هذا ولا تتحرك، فقط ابقَ هنا وحسب