"ابنائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos filhos
• nossas crianças

Decidirás qual dos nossos filhos casará com a tua filha.
عليك ان تقرر أي من ابنائنا سوف يتزوج ابنتك

Mas, se os pais não tiverem consciência disso, estamos a deixar os nossos filhos entregues a si mesmos.
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء فنحن نترك ابنائنا ليتدبروا امورهم بانفسهم

Assim, como pais e como parceiros, devíamos estar a socializar os nossos filhos e os nossos maridos para serem o que quiserem ser, quer seja cuidadores ou chefes de família.
كوالد و كشريك علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا و أزواجنا على ان يكونوا مايرغبون إما رعائين او معيلين

Mas não podemos exigir demasiado dos nossos filhos.
ولكن لا يمكننا توقع الشيء الكبير من ابنائنا

As nossas crianças passaram fome por causa do bloqueio.
وكان علينا ان نشاهد ابنائنا يعانون لأنهم لم يسمحوا بدخول السفن

E agora nossos filhos, durante muitas luas... saíram à caça do búfalo que já não está... como estava nesta terra.
والآن فان ابنائنا ولمدة اشهر ينتظرون الجاموس الذي لم يعد كما كان في ارضنا

Abençoado sejais, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoastes com os Vossos mandamentos, e nos ordenastes que iniciássemos os nossos filhos, de acordo com o nosso Pai Abraão.
مبارك انت يا رب الكون الذي باركتنا بوصاياك وعهدت الينا بتلقين ابنائنا ميثاق ابينا ابراهيم

Massintoquefiz mal aocriaros nossos filhos neste lugar inóspito.
ولكننى اشعر أننى لم اجيد التصرف . بالنسبة لتنشئه ابنائنا فى هذا المكان البرى

Quando a lei nos desilude, desilude os nossos filhos...
اوانا اقول , عندما بفشلنا القانون , نفشل ابنائنا

Acredito que as acções que tomamos, as escolhas que fazemos, criarão o tipo de futuro em que nós, os nossos filhos e os seus filhos irão viver.
اعتقد ان الانجازات التي حصلنا عليها الاختيارات التي صنعناها سيخلق ذلك المستقبل الذي سيعيش فيه ابنائنا و ابنائكم

Vamos falar sobre o outro empreendimento de nossas famílias, a união dos nossos filhos.
لنركز على عائلتنا مشروع مشترك بين ابنائنا يجب ان اقول

E, para que conste, é isso que vou ensinar aos nossos filhos. Basta. Não é assim que vamos criar os nossos filhos.
ـ وهكذا سوف اعلم أطفالنا يوماً ـ حسناً ، هذه هي ، لن نربي ابنائنا هكذا

Temos de aprender a ligarmo-nos aos nossos filhos, sem precisarmos disto.
علينا أن نتعلم التواصل مع ابنائنا دون الحاجة لهذا

É apenas uma questão de tempo para isto afectar os nossos filhos.
إنّها مسألة وقت فقط قبل ان يؤذوا ابنائنا

Esta noite, estarei sentado à mesa com a minha esposa, Helen e iremos falar sobre os nossos filhos, Henry e Paul.
الليلة,سأجلس على طاولة عشاء مع زوجتي هيلين وسنتحدث حول ابنائنا هنري وبول

Só estão a tentar ajudar a empresa que vai destruir o mundo que vamos deixar aos nossos filhos.
أنتم تحاولون أن تساعد الشركة هذا سيؤدي إلى تدمير الكوكب اللي سيعيش عليه ابنائنا

O meu maior desejo, é que os meus filhos, os nossos filhos, a próxima geração, não tenha que enfrentar o que estou a enfrentar.
امنيتي الأكبر ان ابنائي ابنائنا , الجيل القادم الا يتوجب عليهم مواجهة ما انا اواجهه واعانيه

Ao invés de falar do meu filho, quero falar sobre todos os nossos filhos.
بدلا من ان اتكلم عن ابني اليوم اريد ان اتحدث عن ابنائنا جميعا

Temos de fazer um trabalho melhor pelas nossas crianças.
يجب علينا ان نقوم بعمل افضل من اجل ابنائنا .

- Isso é como elas chamam nossas crianças para a escola.
و هكذا يتمّ استدعاء ابنائنا للمدرسة.

(Vídeo) Com tantos biberões de plástico que transmitem o químico bisfenol A demonstra-se como, por vezes, só existe a consciência dos pais entre os químicos e as nossas crianças.
(فيديو) بينيلوب: مع العديد من الزجاجات البلاستيكية ثبت انها تثرب المادة الكيمائية بسفينول إيه هذا يظهر كيف انه احيانا وعي الاباء و الامهات فقط هو الذي يحول مابين الكيمائيات و ابنائنا