"ابناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um filho
• filho e
• filho do Altíssimo
• o filho

Aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

Tenho pena dela, tem um filho tão feio.
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا

um filho a crescer, a entrar no liceu e um genro com um bom emprego, que o obrigava a estar muitas vezes fora da cidade.
متزوجة، تعمل، وسعيدة ابناً رائعاً فى منتصف الدراسة بالمتوسط و زوج ابنه يعمل بأجر عالى

Papá, não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

Eu não sei como é ter um filho.
أنا لا أعرف كيف يبدو حال مَن تمتلك ابناً

Quero dizer, queres estar com ela, mas ela pensa que tens um filho.
أعني، مثلا. أنت تريد أن تظل معها لكنها تفكر أن لك ابناً

Quis acreditar que tinhas um filho e, por isso, usei a minha imaginação.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

Claro, ninguém me disse que tinha um filho, também.
بالطبع، ولم يقل أحد أن لها ابناً كذلك

Ela tem um filho gay, deve ser amiga de homos.
لديها ابناً شاذّاً، وأراهن أنها مُحافظة لماذا ؟

e se não conseguir, tentarei ser um filho melhor.
وإن لم يحدث هذا، على الأقل سأحاول أن أصبح ابناً أفضل من هذا

Ela é uma mulher velha que não está a perder uma filha, mas está a ganhar um filho.
ثمة فكرة قديمة، أنك لن تفقد ابنتك طالما ستكتسب ابناً.

Posso não ser o melhor modelo, mas estou a tentar criar um filho honesto.
انظري قد لا أكون النموذج الأمثل ولكني أحاول أن أربي ابناً صادقاً

Desculpe, Sr. Inspector, mas já perdi um filho para essa armadilha mortífera, não vou perder outro.
أنا آسف، لكني سبق وأن خسرت ابناً في فخ الموت ذاك. ولن أخسر آخر.

Sr. Primeiro Ministro, eu também perdi um filho quando ele era uma criança.
سيّدي رئيس الوزراء، أنا أيضاً فقدتُ ابناً عندما كان صغيراً

Imaginas viver com um fardo destes... Quando tudo o que querias era um filho?
هل تتخيل العيش مع ذنب كهذا وأنت كنت تريد ابناً فقط؟

E esta é uma refeição muito especial para nós, pois estamos a acolher um filho, e a despedir-nos do outro.
لأنّنا نرحب بابن لنا في هذا المنزل ونرسل ابناً آخراً خارجاً

Atravessei para outro universo e tirei um filho que não me pertencia.
عبرت إلى عالم آخر، وأخذت ابناً لا يحقّ لي.

Atravessei para outro universo e trouxe um filho que não era meu.
اقتحمت عالماً آخر، واختطفت ابناً ليس من حقّي

Ele será o filho do Altíssimo.
سيكون ابناً للعلي

Quando apareceu nos noticiários que uma agente do FBI disparou sobre o filho do congressista.
. حتّى اليوم التّالي حينما عمّت الأخبار بأنّ عميلة فيدراليّة قد قتلت ابناً لعضو الكونغرس