"ابنتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vossa filha
• a sua filha
• da sua filha
• da vossa filha
• vossa filha tem

Não acredito que fiquem passivos... a ver a vossa filha crescer num mundo onde isto, isto é o modelo.
لا أصدق أنكم ستقفون مكتوفي الأيدي بينما ابنتكم تكبر في جيل يكون فيه هذا .. مثلهم الأعلى

Mas lembrem-se de que a vossa filha vai ficar bem.
ولكن لتبقوا في أذهانكم، أن ابنتكم ستكون على مايرام

Sabiam que a vossa filha estava grávida?
لا مخدرات . هل كنتم تعرفون أن ابنتكم كانت حامل؟

a sua filha saiu da sala de operações e está na recuperação.
ابنتكم خرجت من غرفة العمليات وهي الآن في غرفة العناية

Acabo de me mudar para a casa ao lado e ando na escola com a sua filha.
أنا ريكي فيتز، انتقلت للعيش في البيت بجواركم أذهب للمدرسة مع ابنتكم

A única coisa que sei ao certo é que o coração da sua filha não aguenta mais 20 minutos sem tratamento.
الشئ الوحيد الواثقة منه هو أن قلب ابنتكم لن يتحمل ثلث ساعة أخرى دون علاج

Nós avisamo-los se houver alguma mudança na condição da vossa filha.
نحن سنبلغكم بأي تغييرات تطرأ على حالة ابنتكم

Acredito que a vossa filha Grace está a demonstrar sinais de perturbação de ansiedade generalizada.
تُعاني ابنتكم غريس من بوادر اضطرابات القلق العام

Suspeitamos que a vossa filha deu à luz enquanto estava em cativeiro.
نحن نعتقد بأن ابنتكم أنجبت بينما كانت محبوسة

A única coisa que quero é que tirem a vossa filha da minha universidade.
الشيء الوحيد الذي أريده من عائلتك هو أن تسحبوا ابنتكم من جامعتنا

E evitem que a vossa filha bata com o carro nos meus caixotes.
وأبعدوا ابنتكم التي تدعس على قمامتي بسيارتها

a vossa filha deve estar em casa de alguém, de uma amiga, preocupada convosco como vocês estão com ela.
قد تكون ابنتكم في منزل صديقتها تشعر بالقلق مثلكُم

O mais importante a ter em mente é que a vossa filha está bem.
ما يهم هنا أن تعرفوا بأنّ ابنتكم على مايرام

Gostava que me falassem sobre o número elevado de lesões que a vossa filha sofreu desde a puberdade.
سأقدر لكم بعض التفسير لعدد الإصابات العالي... الذي عانت منه ابنتكم منذ بلوغها.

12 horas depois da entrega vamos saber se a solução funciona, se não... a sua filha morre.
يمكننا أن نعرف خلال 12 ساعة من التسليم ما إذا كان الحل يعمل أم لا وإن لم يكن يعمل فستموت ابنتكم

O seu marido contou-me o que torna a sua filha rabugenta.
آسفة، لقد أخبرنى زوجك بذلك هذا الشيء الذى يجعل ابنتكم تعيسة

O meu filho está muito bem nesta escola, com ou sem a sua filha.
إبني سيكون بحال جيدة في هذه المدرسة مع أو بدون ابنتكم

Restaurámos o fluxo de sangue no pé da sua filha.
تمكّنا من إعادة الجيران الدموي لقدم ابنتكم.

Eu lhe peço, sob a sina de Deus e do Profeta, a mão da sua filha para o nosso filho.
نحنا جئنا مؤمنين بمشيئة الله ورسوله لنطلب يد ابنتكم المصون لابننا

Aconteceu alguma coisa importante na vida da vossa filha nas semanas anteriores à morte dela?
هل كانت أي تطورات كبيرة... في حياة ابنتكم في الأسابيع السابقة لموتها؟

O cadáver da vossa filha foi encontrado hoje de manhã.
لقد عُثر علي جثة ابنتكم هذا الصباح.

a vossa filha tem uma voz excepcional.
ابنتكم لديها صوت فريد