"ابنتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa filha
• a nossa
• tua filha
• nossa menina
• a minha filha
• nosso bebé

Avisou-nos que a nossa filha não viveria mais que uma semana.
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع ابنتنا الصغيرة

O nosso arranjo com o Francês só se referia á nossa filha.
هذا ليس ممكناً إتفاقنا مع الرجل الفرنسي كان لأجل ابنتنا فقط

Que bom, a nossa filha acabou de fugir na moto do namorado.
إذن هذا عظيم ابنتنا المراهقة رحلت على ظهر دراجة صديقها النارية

Por favor. É a nossa filha. Tem de encontrá-la.
أرجوك، أنها ابنتنا الوحيّدة يجب أن تعثر عليّها

Sim, mas não é nossa filha, por isso não deveríamos tê-lo feito.
أجل، ولكنها ليست ابنتنا ولهذا لم يكن ينبغي علينا فعل هذا

Trocaria qualquer uma delas por mais um minuto com a nossa filha.
أنني سأقوم بمقايضة كل واحدة منها لدقيقة واحدة أخرى مع ابنتنا

O que é que é suposto fazermos, trancar a nossa filha no quarto e esquecer a chave?
ما الذي يجب علينا فعله ، أن نُقفل على ابنتنا في غرفتها ونرمي المفتاح بعيداً؟

Nenhum de nós faria nada para magoar a nossa filha.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

Farei o que for preciso para salvar a nossa filha.
ضدهم جميعا، و سأفعل كل ما يتطلب لإنقاذ ابنتنا

Outra confissão: Descobri que a nossa filha é mais bem sucedida que eu a ensiná-lo.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Só que os autores não conhecem a nossa filha.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Mas apoia sempre a nossa filha.
افعل ما شئت به تأكد من حضورك من أجل ابنتنا

Morreu quatro meses antes de nascer nossa filha.
كانت قد انقضت أربعة أشهر على وفاته عندما وُلدت ابنتنا

Vim somente para visitá-los e para que conhecessem a nossa filha.
السبب الوحيد الذي دفعني للقدوم هو زيارتكم لكي تتعرفون على ابنتنا

E mesmo que tivesse, o que não tenho, ela não seria a nossa filha.
حتى لو كان عندي و هذا غير صحيح لن تكون ابنتنا

Os oficiais do Norte podem não ser tão amáveis. Estou certo de que a nossa filha mais nova encontrará facilmente amigos em Newcastle, tão tolos como ela.
عزيزتي السيدة بينيت، انا متاكد بانه ابنتنا الصغرى ستجد الكثير من الاصدقاء بمثل سخافتها في نيوكاسل.

Oferecemos-te a nossa filha. E ainda assim, torceste o nariz.
نحن نعرض عليك ابنتنا, ومازلت تتكبر علينا.

- Faço-te uma oferta melhor, nem tens de casar com a nossa filha, ou viver na nossa ilha.
سأقدم لك عرضاً أفضل, لست مضطراً لأن تتزوج ابنتنا أو تعيش في ارضنا.

E a tua filha precisa de óculos novos.
لقد كانت تلك أموال الطوارئ و ابنتنا تحتاج زوج جديد من النظارات

Aquelas lágrimas significam que a nossa filha continuará a ser a nossa menina.
تلك الدموع تعني أنها ستبقى ابنتنا الصغيرة على الأقل ليوم آخر

Não há homem nenhum nesta ilha que não vendesse todos os seus bens por uma hora com a minha filha.
لايوجد رجل واحد على هذه الجزيرة الّا ورغب في بيع كل ما يملك لأجل ان يمضي ساعة واحدة مع ابنتنا

Tenho uma doença que está a ameaçar o nosso bebé, e eu poderia tê-la evitado se tivesse confiado no meu instinto.
لدي مرض يهدد صحة ابنتنا وكنت أستطيع أن أتجنبه إذا وثقت بغريزتي