"ابنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu filho
• do meu filho
• o meu rapaz
• meus filhos

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Não se importava de autografar isto para o meu filho, Sr. Gordon?
هل يمكنك ان توقع هذ الاوتوجراف من اجل ابنى سيد جوردون؟

Mas a lembrança que realmente quero guardar é a de ver o meu filho vir ao mundo a unir dois mundos.
لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم تلاقى العوالم الان

o meu filho é forte. Ele luta contra a lavagem cerebral.
ان ابنى قوى انه يقاوم غسيل المخ الذى تقول عليه

Convidei-os aqui, para celebrar a estreia do meu filho numa ópera.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Era a única forma de eu encontrar o meu filho!
لقد كان فرصتى الاخيره لأيجاد ابنى لقد اختفى الان

Como sabem, eu e a minha esposa divorciámo-nos... e o meu filho não passa de um aborrecimento.
كما تعرفون انا و زوجتى منفصلين و لكن ابنى ليس اكثر من مصدر ازعاج بسيط

- E a minha mulher e o meu filho. - Nao queremos que inocentes sofram.
وهناك كذلك زوجتى و ابنى لا احد يريد ايذاء الأبرياء

Nao quero que eles, nem voces, matem a minha mulher ou o meu filho!
انا لا اريدهم , ولا اريدكم ان تتسببوا فى قتل زوجتى و ابنى

o meu filho mais novo foi forçado a sair do país por causa do problema com Sollozzo.
ابنى الأصغر أجبر على مغادرة هذة البلاد بسبب مسألة سولوزو

E em todo este tempo o meu único consolo tem sido o meu filho.
وخلال كل هذا الوقت كان عزائى الوحيد هو ابنى

o meu filho será o príncipe.
هل شعر اى شخص بالندم ؟ سيكون ابنى الامير

Atacou o meu filho... partiu-lhe as pernas, os braços e a cabeça do coitado.
لأنه حيوان متوحش هاجم ابنى بقسوة كسر قدميه,زراعيه ووحطم عظامه

E por isso o meu filho nasceu na porra do chão na sala de recepção do hospital.
ولذلك ابنى قد ولد على الارضية اللعينة فى غرفة استقبال هذه المستشفى

Há anos, antes de tu e a tua família mudarem para cá tive uma discussão com o meu filho.
من عدة سنوات مضت. من قبل أن تأتى أنت و عائلتك الى هنا تجادلت مع ابنى

Entrega-me já o meu filho e poderás partir com os teus homens.
سلم لى ابنى الان وانت و رجالك يمكنكم الذهاب بحرية

Quando vou ao shopping com o meu filho, vamos sempre à loja de brinquedos.
عندما أذهب الى المجمع التجارى مع ابنى الصغير نزور دائما متجر الالعاب

Passo um mau bocado... quando olho para o meu filho.
لقد واجهت اوقات عصيبه وكنت انظر الى ابنى

Olá, este é o meu filho Matty e o amigo dele, o Justin.
مرحبا كيف حالكم؟ جميل أن ألتقي بكم هذا هو ابنى ماتي وصديقه جوستين

A minha filha Emily e o meu filho Tyler.
يا لهذا الجمال؟ انها ابنتى ايميلى و ابنى تايلر

Contei-te sobre a morte do meu filho e tu gozaste.
لقد اخبرتك عن امر ابنى المتوفى وانت اخبرتنى نكتة

Estou sentada há muito tempo a ouvir como ameaçaste o meu rapaz.
...أنا كل شوية أسمع انك عمّالة تضربى ابنى وتهدديه كفاية كده

Os meus filhos não sabiam do outro lado dos negócios.
ابنى لم يكن يعرف اى شىء عن اعمالى الجانبية