"ابن عمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu primo
• Meu primo é
• do meu primo
• ao meu primo

Estão a armar uma emboscada como fizeram com o meu primo.
جميعكم تلفّقون لي تهمة، كما فعلتم تماماً مع ابن عمّي

Para o meu primo bebé Matthew. Vai ficar connosco um dia ou dois.
ابن عمّي الصغير، ماثيو وهو سيبقى معنا ليوم واحد حسبما أظن

Foi isso que o meu primo disse. Pára de fazer merda, meu.
هذا ما قاله ابن عمّي توقف عن العبث يا رجل

Meu primo é um policial, E não é nada bom.
ابن عمّي شرطيّ.. وليس شرطيّ جيّد حتّى..

Isto, meu amigo, é a casa do meu primo Balin.
هذا , صديقي , بيت بالين ابن عمّي

Não acredito que me tenha arrastado até aqui por causa de um sem-abrigo e, depois, me acusem de ter assassinado o meu primo.
لا أستطيع أن أصدّق يا رفاق أنّكم جلبتماني إلى هنا لسماع كلمة تفجير ومن ثمّ اتّهمتوني بقتل ابن عمّي

o meu primo tem um. - Dê-me só um dia ou dois.
يملك ابن عمّي واحداً، امنحيني يوماً أو بعض يوم

Mas não se preocupe. o meu primo explicou-me tudo o que preciso saber.
لا تقلقي، أعلمني ابن عمّي بكلّ ما أحتاجه

Escuta, sei o que estão a pensar, mas o meu primo nunca roubou um centavo desse dinheiro.
اسمع، أعرف ما الذي تفكر به، لكن ابن عمّي لم يأخذ فلساً من ذلك المال أبداً

- Que bom que vieste. - Não iria perder, querida. Até trouxe o meu primo para ajudar.
مسرورٌ لرؤيتك، فلقد افتقدتك عزيزتيّ طلبت من ابن عمّي مساعدتي لإيجادكِ

Se bem que o meu primo tentou matar-me, portanto talvez as nossas situações sejam ligeiramente diferentes.
رغم أن ابن عمّي حاول التسبب بقتلي، ولعلّ مواقفنا مختلفةً قليلاً.

Bem, adorava ficar, mas... mas tenho de ir buscar o meu primo à estação de comboios.
حسناً، كنت أحب أن أبقى بالجوار... لكن يجب أن أذهب للمحطة لألتقط ابن عمّي.

o meu primo Balin dár-nos-ia uma enorme festa de boas vindas
بالين ابن عمّي سيعطينا ترحيب ملكيّ

Olhe, eu estou a tentar encontrar o meu primo.
استمعي، إني أحاول إيجاد ابن عمّي

Filho, é melhor lembrares-te quem é o meu primo pois parece que te esqueceste que o Jesse adora-me tanto como a Bíblia.
يا بنيّ ، من الأفضل أن تتذكر من هو ابن عمّي لأنك تبدو وكأنك نسيت أنّ جيسي) يُحبّني كالكتاب الشيّق)

Seguindo o nosso programa, o meu primo perdeu 70 kg em cerca de 18 meses.
خسر ابن عمّي 150 رطل في فترة 18 شهر على برنامجنا...

Ao ajudar o meu primo a mudar um estupido sofá.
كنتُ أساعد ابن عمّي على نقل أريكته.

E és o meu primo preferido, por isso... acho que fica melhor entregue nas tuas mãos.
القارب فقط راسٍ هناك ...وانت ابن عمّي المفضل لذا أعتقد أن القارب سيكون بحال أفضل معك

Meu primo é uma pessoa humilde de novo, Nayim.
ابن عمّي يتواضع مرة أخرى يا نعيم

Recebi uma carta do meu primo.
ابن عمّي كتب لي.

Até pedi um favor de volta ao meu primo em Manhattan, arranjei-lhe um visto de trabalho, começei com o visto de residência.
إني طلبتُ حتّى خدمة من ابن عمّي في "مانهاتن" يأتي لها بتأشيرة عمل تبدأ مسيرتها نحو الإقامة الكاملة