"اتأكد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Só queria ter a certeza que o tio chegava, antes de lixares isso também.
كنت اريد ان اتأكد ان الرجل سيصل قبل ان تفسد هذا ايضاً

Só queria ter a certeza que está tudo bem contigo.
انا فقط اردت ان اتأكد ان كل شيئ على مايرام معك

Bem, se eu me comprometer com ele, quero ter a certeza de que o nosso acordo está intacto.
حسناً ان انا تخلصت منه اريد ان اتأكد ان صفقتنا لن تمس صحيح ؟

Eu precisava de te ver outra vez para ter a certeza sobre o Klaus.
احتجت لأن اراك مرة أخرى حتى اتأكد ان كنت حقا أريد كلآوس

Só quero ter a certeza que não perdes as coisas da vida que acontecem quando não pensas.
اتأكد ان اريد فقط انا تفوت لا انك الحياة في اموراً بها تفكر لا انت بينما تجري

Não vai demorar, mas preciso ter a certeza... de que os rapazes foram para o Vale Stannum, Lago Prateado.
لن يستغرق هذا وقت طويل ولكن علي ان اتأكد ان الفتى سوف يتوجه إلى المعسكر بـ وادي ستاونم عند البحيرة الفضية

Preciso de ter a certeza que foi o computador da Nina que gravou o cartão.
شىء آخر ، انا بحاجه ان اتأكد ان حاسوب "نينا" هو من قام بعمليه التشفير

Antes de começarmos, quero ter a certeza que a Teri e a Kim estão bem.
بالمنزل الآمن ، اريد ان اتأكد ان "تيرى" و "كيم" بخير قبل ان ابدء

Quero ter a certeza que vai correr bem entre a Gabby e eu, antes da Grace conhecê-la.
كنتُ اريد فقط أن اتأكد ان الأمور تجري على مايرام بينَ (غابي) و بيني قبلَ أن اعرفها بإبنتي

Só precisava ter a certeza que ninguém vai ouvir ou ver, o que vai acontecer aqui.
انا فقط اردت ان اتأكد ان لا أحد يسمع او ينظر ما سوف يحدث هنا !