"اتجاهها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• por ela
• direção

A bala não mudava de direcção se não atravessasse a minha mão.
لم تكن لتغير اتجاهها لم لم تخترق يدي أولاً يا سيدي

Na atmosfera, as grandes correntes de ar estão a mudar de direcção.
في الفضاء ، جميع الرياح و التيارات الهوائية بدأت بتغيير اتجاهها

Eu fujo das bombas, não vou na direcção delas.
أنا أقود مبتعداً عن القنابل ليس في اتجاهها

Eu também acho que é impulsivo, mas tu sabes o que sinto por ela.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها

Acho que tinha um fraquinho por ela.
لا بد أنه كان لدي ضعف اتجاهها.

- O que sente por ela, na verdade?
ما هي مشاعرك الحقيقية اتجاهها ؟

A Europa também foi abalada por protestos contra a austeridade, mas o continente não se desviou dessa direção.
أوروبا أيضًا هزتها مظاهرات مناهضة للتقشف ولكن لم تغير القارة اتجاهها.

Acho que estar perto da família dá-lhe um sentido, uma direcção, um equilíbrio.
, أظن وجودها إلى جانب عائلتها هو ما يقويها , يحدد اتجاهها يبقيها متزنة

Foi como se o airbag antes de lhe tocar mudasse de direcção.
و لكن هنا كأن حقيبة الهواء كانت قادمة اليه و لكنها غيرت اتجاهها

Pela direcção das flechas, tenho a certeza.
استنادا إلى اتجاهها من السهام، وأنا الصحيح.

Malta, de cada vez que ele toca num cogumelo, muda de direcção!
يا شباب كل مرة ستصطدم بمشروم ستغير اتجاهها

É o período de transição do Sol antes de mudar na direcção contrária no Hemisfério Norte, trazendo a Primavera, e assim a salvação.
من الفترة الانتقالية للشمس قبل ان تحول اتجاهها الى الخلف في النصف الشمالي من الكرة الارضيه .لقدوم الربيع وبالتالي الخلاص

Vou continuar na direcção que ele vai.
"سأواصل دفعها في اتجاهها الحالي، حسنًا؟"

Todos os teus objectivos mudam de direcção
واهدافك تغير اتجاهها

Ele apaixonou-se por ela por causa do seu aspecto, não por quem ela era.
هو... هو شعر بالحب اتجاهها بسببكيفكانتتبدو، ليس لما هي عليه.

Sabe, que ela perceba o que eu sinto por ela.
تجعلها تعرف كيف أشعر اتجاهها

Foi o que o Keith fez pela Karen... enterrando os sentimentos que tinha por ela todos aqueles anos para que pudesse ser um bom amigo.
(هذا مافعله (كيث) لأجل (كارين دفن مشاعره اتجاهها كل هذه السنين كي يتمكن أن يصبح صديق جيد

Bem, sabes que sempre tive um fraquinho por ela.
كان لدي دائما احساس اتجاهها

É como te sentes por ela?
هكذا تشعر اتجاهها .

A topografia do fundo do oceano e a linha da costa modificam esses movimentos fazendo com que as correntes acelerem, abrandem ou mudem de direção.
تُغير تضاريس قاع المحيط والساحل هذه الحركات، لتتسبب في تسريع هذه التيارات، أو إبطائها أو تغيير اتجاهها.