"اتجهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar
• entrei
• direcção

Vimos uma grande tempestade nos monitores... mas do Controlo disseram-nos que estava a virar para sul.
لقد شاهدنا عاصفة عاتية على شاشاتنا، لكن غرفة التحكم بمهمة المريخ تقول أنها اتجهت جنوباً.

...perto da base de Marte 1... mas a grande está a virar para sul.
-بالقرب من قاعدة المخيم . لكن العاصفة الأكبر التي قمتم بتحديدها اتجهت جنوباً.

Fui ao celeiro, entrei...
اتجهت إلى الحظيرة، وما إن دخلت حتى بدأت الهجوم رأيته معلقاً هناك..

Quando tinha 23 anos entrei para o sarcedócio.
على أى حال, عندما كان عمري 23 اتجهت للكهنوت

O carro seguia agora a 28 nós em direcção a Joinville.
السيارة، السائرة بسرعة 28 عقدة اتجهت نحو غوينفيل

Se conduzir na direcção daquela tela, vou cair sobre aqueles índios.
إذا اتجهت إلي تلك الشاشة, فسأصطدمبهؤلاءالهنود.

De Bravo. A virar à esquerda na Bridgeway Street a seguir para a saída Universitária.
(من برافو، اتجهت يسارًا نحو شارع ( ريدجواي متجه لمخرج الجامعة

Olá. Acabo de virar na Broadway.
لقد اتجهت لتوي يميناً إلى (برودواي).

entrei em medicina porque era o que queria.
اتجهت إلى, آه, الطب لأنّني كنت أركّز اهتمامي.

E, um dia entrei e apontei-lhe esta mesma arma à cabeça.
وذات يوم اتجهت إليها وصوبت هذا المسدس على جبهتها

Umas três semanas mais tarde entrei e ela estava ali deitada.
وبعد ثلاثة أسابيع اتجهت إليها وكانت ترقد هناك

entrei para esta profissão para ser como a Rosemary, para fazer pensar as pessoas.
اتجهت إلى هذا المجال لكي أكون مثل (روزماري) لكي أجعل الناس يفكّرون

Foi em direcção a este. Temos uma brilhante imagem da matrícula.
اتجهت شرقاً ، هناك لمعان على لوحة سيارتها

Se a Tammy caminhou nesta direcção, como pode ter desaparecido sem ninguém a ter visto?
ان اتجهت تامي من هذا الطريق كيف يمكن ان تختفي بدون ان يراها احد؟

- De acordo com o sinal do GPS, a carrinha de entregas está a vir nesta direcção.
تبعا لاشاره التعقب شاحنه التوصيل اتجهت لهذا الاتجاه

Depois, embarquei, em direcção a Este.
ثم صعدت على القارب و اتجهت شرقاً