"اتجهوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão para
• foram para
• virem-se para
• Dirijam-se para
• sul
• vamos para
• em direcção

vão para norte em dumpers. Estiveste a beber?
لقد اتجهوا شمالا ضمن شاحنات نفايات هل كنت تشرب يا ماكلين

Aqueles foram para sul, logo não foram os mesmos que me assaltaram.
...يبدو أنهم قد اتجهوا جنوباً ولم يكونوا ذاتهم الذين أغاروا عليّ

Separem-se. virem-se para a frente.
انفصلوا. اتجهوا الى المقدمة. انفصلوا.

Dirijam-se para as luzes antes que o nevoeiro adense mais.
اتجهوا للضوء قبل ان يعود السمندل

E quando queriam fugir, a todo o custo iam para o Alasca, o ponto mais longe possível dentro das fronteiras dos EUA longe do sul de Jim Crow.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.

Acho que vamos para este.
اعتقد انهم اتجهوا شرقا

Eles viraram em direcção ao cemitério de Brompton.
لقد اتجهوا الى مقبره برمبتون

Quando estiverem prontos para viajar, vão para oeste. Evitem tudo a norte da 85.
عندما تكونوا جاهزين للرحيل، اتجهوا غرفاً تجنبوا أي شيء من جهة الشمال

vão para Este enquanto o protocolo militar ainda não está em vigor.
‫اتجهوا شرقاً حيث أن البروتوكول ‫العسكري لا يعمل فيه

- Eles estão demasiado adiantados. - Tenha fé, Bough, eles vão para o sul.
-انهم بعيدين جداً عنا كن مؤمناً بوف لقد اتجهوا جنوباً

"foram para o reino dele onde viveram felizes... "
ثم اتجهوا الى مملكته حيث عاشوا بسعادة الى الابد

Ainda está verde. Eles foram para Norte faz 2 horas.
مازال مشتعلا، لقد اتجهوا شمالا منذ ساعتين

Vocês... virem-se para a esquerda.
الجميع، اتجهوا يساراً.

Agora, virem-se para a direita.
والآن، اتجهوا يميناً.

- Dirijam-se para a porta. - Quem o deixou entrar?
اتجهوا الى الباب من سمح له بالدخول؟

Procedam de maneira ordeira pelas escadarias mais próximas, e Dirijam-se para o nível 40.
اتجهوا لأقرب سلم وانزلوا للطابق الـ40

Uma dúzia, para sul, junto ao rancho Tunstall.
حوالي اثناعشرة رأسا اتجهوا بها نحو ترانستال ثم تفرقوا

Agora, vamos para Beirute.
والآن، اتجهوا الى بيروت

Então Sam e Gilly partem em direcção à Muralha para se juntarem à Patrulha da Noite.
اذا (سام) و(جيلي) اتجهوا الى الجدار مع بعضهم ليعودوا الى الحراسة الليلية