"اتخذته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomei
• tomaste
• decisão
• tomou
• decidi

Essa decisão já eu tomei.
أتجول في قفر إذاعة الراديو العام هذا قرار اتخذته

Não vou sentar lá para que me questionem cada decisão... que tomei nestes últimos dois anos e que não concordam comigo...
أنا لن أذهب وأجلس هناك وأجعلهم يجلسوني عل الجمر حول كل قرار اتخذته ولم يدركوه باكرا

Ou sais tu ou o show acaba, e tive que tomar uma decisão, e essa foi a decisão que tomei.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

Não entendes que todas as decisões que tomaste te conduziram a este momento?
ألاّ تفهم أن كل قرار اتخذته قد ساقك إلى هذه اللحظة بالذات ؟

Foi a decisão mais difícil de toda a minha vida, deixá-la morrer em paz, e guardo as palavras daqueles médicos comigo todos os dias.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Novamente, sinto-me como um carimbo para uma decisão que já tomou.
لمرة أخرى, أشعر بأنني ختم للقرار الذي اتخذته مسبقاً

Não conseguias decidir-te, então decidi eu sozinha.
حسنا، أنت لم تستطع إتخاذ القرار، لذا اتخذته بنفسي.

Fazer-me sentir que nem todas as decisões que tomei eram erradas.
اجعليني لا أشعر أن كل قرار اتخذته في حياتي كان خطأ

Diria que o ano em que sai de Princeton foi a pior decisão que tomei.
ستقول أن السنة التي تركت فيها برنستون، كان اسوأ قرار اتخذته أبداً

Não posso dizer que esteja satisfeita com cada decisão que tomei.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

Mas, pensei muito sobre isto, e esta foi a decisão que tomei.
لكنني فكرت بالأمر كثيراً, وهذا هو القرار الذي اتخذته. وأريد منك أن تتقبله.

O facto de te ter mencionado isto mostra que não foi uma decisão que tomei de ânimo leve.
وأنا أقول لكم أنه لم يكن قرارا اتخذته بسهوله اليس كذلك؟

Neste sentido, ele é o responsável pelo caminho que eu tomei.
من ناحية، هو المسؤول عن المسار الذي اتخذته

Não, só estou a questionar as decisões todas que já tomei!
لا ليس كذلك لكني أعيد التفكير في كل قرارٍ قد اتخذته

Chegaste a este mundo através de uma decisão errada. A melhor decisão errada que já tomei.
لقد بدأت حياتك بقرار سيّء أفضل قرار سيّء اتخذته في حياتي

Todas as decisões que tomei no último ano, tomei-as a tentar proteger-te da minha nova realidade.
كل قرار إتخذته العام الماضي، اتخذته محاولة حمايتك من واقعي الجديد

Sabes, se estivesse na tua situação... tudo o que fizeste, todas as decisões que tomaste... teria feito a mesma coisa.
أتعلم ، لو كنت في مكانك؟ بكل شيء قمتَ به ، و بكل قرار اتخذته لكنت فعلتُ نفس الشيء

Que a força de Deus Todo-Poderoso e do Espírito Santo te guie nesta decisão que tomaste.
لتكن القوة الربانية مرشدة لك في القرار الذي اتخذته

O teu pai influenciou cada decisão que tomaste na tua vida adulta.
كان لوالدك السيطرة على كل قرار اتخذته في حياتك كبالغ

Deixe-me dizer que contratar a nossa empresa... será a melhor decisão da sua vida.
ويمكنني القول إن مضيت في إطار شركتنا فسيكون أفضل خيار اتخذته من قبل

Garanto-te que, se vier, para a Universidade da Carolina do Sul será a decisão mais inteligente que já tomou.
انا اضمن لك ان بمجيئك الى جامعة جنوب كارولينا سيكون اذكى قرار اتخذته في حياتك

Eu simplesmente decidi. Fiz uma escolha.
-بل هو قرار اتخذته بملء ارادتي