"اتخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formar
• formar-me
• graduar
• licenciar

Ainda não pensei nisso. Depois de me formar vou casar-me.
انا لم افكر فى هذا بعد ان اتخرج سأتزوج

Estudo há 3 anos. Estou para me formar numa das melhores escolas de música de Londres.
و انا ادرسه منذوا 3 سنوات ، و انا استعد لان اتخرج من ارقى مدارس الموسيقى في لندن

Quando eu me formar, e tiver um bom emprego... quero casar-me com ela e ter filhos dela.
عندما اتخرج من الكلية واجد عمل جيد... سأتزوجها وانجب منها اطفال.

Obrigado, pai. Mas estou apenas a tentar formar-me.
اشكرك ياابى ولكنى احاول فقط ان اتخرج

Estou a tentar formar-me.
اريد فقط ان اتخرج

Eu não me cheguei propriamente a graduar no liceu... mas suponho que "O Desistente" seria um péssimo título.
فانا لم اتخرج من الجامعة ولكن اظن ان اسم "السقوط" لن يجذب الانتباه وسيصبح اسما فاشلاً

Quando me licenciar, vou embebedar-me todas as noites.
بعد أن اتخرج.. سَأَسْكرُ كُلَّ لَيلة

Agradeço o que fizeram por mim mas não sou o único de cadeira de rodas nesra escola e de certeza que vão haver outros quando eu me formar.
انا حقا اقدر مافعلتموه من اجلي لكنني لست الشخص الوحيد على كرسي متحرك بالمدرسه وانا متاكد انه سيكون هناك اخرين بعد ان اتخرج

E eu mereço uma mãe que vai viver até eu me formar.
و انا استحق اما تيش لكي تراني اتخرج

Quando me formar, vou procurar-te.
عندما اتخرج سوف أتي اليك

Além de não me graduar com a minha turma, graduando-me em Gana, não consigo uma bolsa de estudo para entrar na Universidade de Minnesota.
ليس فقط انني لن اتخرج مع فصلي لكنني لو انني انهيت المدرسة هناك لن استطيع ان احصل على فرصة

Pai, quando eu me licenciar, tudo vai ser como planeamos.
وحينما اتخرج سيكون كما خططنا تماماً