"اتذكرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te
• lembra-se
• Lembraste

Lembras-te de termos conversado sobre pensar antes de abrir a boca?
اتذكرين عندما تحدثنا ان عليك قول الاشياء بصمت لنفسك اولا؟

Mas Lembras-te do tipo que disseste que me mantivesse afastado?
ولكن اتذكرين الرجل الذي اخبرتني ان اضل بعيداً عنه

Lembras-te do acordo que fizemos sobre a noite do baile?
اتذكرين تلك الصفقه اللتي عقدناها عن الحفله المدرسيه ؟

lembra-se daquela Pizzeria, a Mimi, na rua 10, há uns 15 anos?
اتذكرين محل البيتزا ميمى فى شارع 10 منذ حوالى 15 سنة

Lembraste daquela vez que te obriguei a fazeres isso com o CaraDeGrelhador?
اوه اتذكرين عندما جعلتك تفعلين ذلك مع صاحب الوجه المشوي ؟

Lembras-te que me patrocinou para a caminhada da Primavera,
اذن اتذكرين كيف قمت برعايتي لماراثون المشي الربيعي

Lembras-te que fui ontem ver o Dr. Morrissey por causa das dores.
اتذكرين الامس، عندما قابلت د.موريسي بشأن ألم صدري؟

Lembras-te que disse que tinha uma entrevista para um emprego?
اتذكرين اني قلت لك انه كانت لدي مقابلة عمل ؟

Lembras-te do dia que saí para comprar cigarros e não voltei?
اتذكرين اليوم الذي خرجت فيه لاشتري السجائر ولم أعد

Lembras-te de dizer que com ele era tudo ou nada, sem meio-termo?
اتذكرين عندما قلتى انكى لا تستطيعين فهمه.. ؟

Lembras-te que ao princípio ele não brincava com ninguém?
اتذكرين كيف كان لا يريد اللعب مع احد من قبل

Lembras-te da primeira vez que me convidaste para almoçar aqui?
اتذكرين المرة الاولى التي دعوتني فيها للغداء هنا

Lembras-te que estás sempre a perguntar Sobre o que aconteceu ao Tristan?
اتذكرين عندما سألتني ما حدث ل كريستيان ؟

Lembras-te quando nos obrigavas a ver os teus filmes favoritos vezes sem conta?
اتذكرين عندما كنت تجعليننا نشاهد افلامك المفضلة مرارا وتكرارا؟

E tu, Rita? Lembras-te da tua primeira sobremesa?
ماذا عنك ريتا اتذكرين اول مرة تناولت فيها الحلوى ؟

Lembras-te da empregada que nos serviu aqueles "capuccinos"?
اتذكرين الفتاة بخدمة الغرف التي احضرت لنا الكابتشينو اللذيذ

Lembras-te quando disse que, sobre aquela conversa de "comer a tua roupa suja por um mês"
اتذكرين انني قلت عن موضوع الغسيل ان له ذكرى لا احبها ؟

Lembras-te de quando andávamos no liceu e íamos para casa ao sábado à noite para...
اتذكرين عندما كنا بالثانويه عندما كنا نعود للمنزل ليلة السبت

lembra-se quando a levei ao armazém e você me deu indicações erradas?
‫اتذكرين اليوم الذي اوصلتك به للمستودع ؟ ‫كنتي تعطينني الارشادات الخاطئه

lembra-se do que estava a fazer ontem à noite por volta das nove horas?
اتذكرين ماذا كنت تفعلين بالامس حوالي الساعة التاسعة ؟

Certo, Lembraste do pêlo que encontraste naquele cavalo que foi atacado?
حسنا, اتذكرين ذلك الشعر الذي وجدتيه على الخيل عندما هوجم؟