"اتركينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-nos
• Deixe-nos
• Dá-nos
• deixar-nos
• Deixai-nos

Aia, Deixa-nos um pouco. Temos de falar a sós.
اتركينا بمفردنا أيتها المربية، علينا التكلم بإنفراد

Não és tu. Pára. Afasta-te e Deixa-nos em paz.
توقفي , اتركينا و شأننا لا تفعلي هذا

Cala a boca, seu traste. Deixa-nos em paz.
اخرسى , ايتها العجوزالشمطاء , اتركينا وحدنا

E eu digo-lhe que ela não é nenhuma prisioneira. Agora Deixe-nos a sós.
أنا أقول لك أنها ليست سجينة والآن اتركينا وحدنا

Deixe-nos em paz ou vou chamar o segurança do hotel.
اتركينا لوحدنا, وإلا اتصلت بأمن الفندق

Dá-nos um momento.
اتركينا على انفراد.

Faith, poderias deixar-nos a sós?
يا فيث, من فضلكِ اتركينا بمفردنا

Deixai-nos, Ama, por um pouco. Temos de conversar, em segredo.
اتركينا بمفردنا قليلا أيتها المربية فبيننا حديث خاص

Está bem? Deixa-nos em paz. Anda.
حسناً فقط اتركينا لوحدنا تعالي معي

Agora Deixa-nos, por favor.
الان اتركينا, اذا سمحتِ ارجوكِ.

- Sinto muito. Eu só... - Deixa-nos em paz.
..انا اسفه , انا فقط اتركينا بمفردنا -

- Não tens de te curvar perante ele. - Maria, Deixa-nos. Vós também, Conde.
لست مجبراً للخضوع له- ماري اتركينا وانت كذلك كوندي-

Se queres que eu acredite que tu não és quem eu penso que és, então Deixa-nos em paz.
إن أردتِ أن أصدق أنكِ لست كما أظنه اتركينا و شأننا يا إلهي!

"Isto é uma quinta. Estamos a trabalhar. Deixa-nos em paz."
هذه مزرعة ونحن نعمل اتركينا في حالنا

Deixa-nos, Ramona.
اتركينا لوحدنا يا رامونا

Desaparece e Deixa-nos em paz.
اتركينا واذهبي بعيداً

Pelo amor de Deus, Deixa-nos em paz.
اتركينا وشأننا من أجل الله

Deixe-nos, por favor.
اتركينا ، رجاءً

Deixe-nos em paz.
! فقط اتركينا وشأننا - لا تفعلي -

Deixe-nos em paz! Ouviu?
اخرجى من هنا اتركينا و شأننا

Está bem. Dá-nos um momento.
حسن، اتركينا قليلاً

Podes deixar-nos sozinhos por um segundo?
اتركينا لوحدنا لبضع ثوانٍ

Deixai-nos em paz!
اتركينا وشأننا