"اتصالاً هاتفياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma chamada
• um telefonema

Mas na manhã seguinte, enquanto estava no hospital, recebi uma chamada.
وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالاً هاتفياً

Onde está a Darya? Está a aguardar uma chamada quando chegarmos a um lugar seguro.
تنتظر اتصالاً هاتفياً عندما نصل إلى مكان آمن

Pim, põe-te a mexer, quero fazer uma chamada.
بيم"، يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً" اذهب من هنا

Passei anos à espera de um telefonema ou uma daquelas cartas que costuma entregar em mão às mulheres dos soldados mortos.
أمضيت أعواماً أنتظر اتصالاً هاتفياً أو رسالة كالتي كانوا يسلمونها شخصياً إلى زوجات الجنود المتوفين

Tu vais fazer um telefonema para cumprires a tua parte do acordo.
سوف تجري اتصالاً هاتفياً لتنهي جزءك من الصفقة

Recebi um telefonema e tenho péssimas notícias.
تلقيت اتصالاً هاتفياً للتو ولدي أنباء فظيعة.

Mas, acabei de receber uma chamada do meu mais recente melhor amigo, o Stanton Ward.
لكنني تلقيت اتصالاً هاتفياً من أفضل أصدقائي "ستانتون وارد"

Eles vão receber uma chamada.
سيتلقون اتصالاً هاتفياً

Mas ele recebeu uma chamada.
ولكنه تلقى اتصالاً هاتفياً

Recebi uma chamada do Leo.
تلقيتُ اتصالاً هاتفياً من ، (ليو).

Acabei de receber uma chamada estranha do Tim Woods... a dizer que continuará com o acordo de paz com a IRK.
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ تلقيت للتو اتصالاً هاتفياً مثيراً للفضول من (تيم وودز) أشار فيه إلى أنكِ تنوين المضي قدماً في مبادرة السلام مع الجمهورية

Pablo, continua a tentar. Tenho que ir fazer um telefonema.
(بابلو)، استمر أنت في المحاولة سأجري أنا اتصالاً هاتفياً

Recebi um telefonema do Ben.
انا للتو تلقيتُ اتصالاً "هاتفياً من "بين سمع اشاعة

Dias depois de ela ter partido para o porto de entrada para pedir asilo, recebemos um telefonema desesperado de membros da família dela, nos EUA, dizendo que os funcionários da CBP lhe tinham tirado o filho.
بعد مرور عدة أيام على ذهابها لمنفذ الدخول للطلب المساعدة، تلقينا اتصالاً هاتفياً جنونياً من أفراد عائلتها المتواجدين في الولايات المتحدة، يخبروننا أن مؤسسة CBP سلبوا ابن آنا منها.