"اتصلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligaram
• Chamem
• Chama
• liguem
• telefonaram
• chamaram
• ligar
• Liga
• ligou
• liguem-me
• Ligue
• Chame
• chamar
• ligado
• contacto

Hoje ligaram para me dizer que o emprego era meu.
لقد اتصلوا للتو ليخبروني أنني قد حصلت على الوظيفة.

Eles ligaram três vezes para ver se tu tinhas recebido.
لقد اتصلوا 3 مرات ليروا ما إذا كنتِ استلمتيه.

Chamem os bombeiros, o Stokes e o Smith estão quentes!
, اتصلوا بقسم المطافئ . ستوكس و سميث يدخّنون

Se não voltar em 10 minutos, Chamem a policía.
أذا لم أعد خلال عشرة دقائق اتصلوا بالبوليس

O escritório falou comigo, o escritório de produção, como lhe Chama,
أجل، لأنهم اتصلوا معي من المكتب إنه يسمى مكتب الإنتاج

É isso, liguem agora mesmo, e deixem-me ganhar para vocês!
أجل هذا صحيح اتصلوا بي و دعوني أربح لأجلكم

Relaxa, telefonaram do departamento de química... estarão aqui dentro de alguns minutos.
إسترخ، لقد اتصلوا من قسم الكيمياء سيكونون هنا خلال عدة دقائق

E ofereci-me para resolver as coisas, mas chamaram a minha mãe.
وعرضت عليهم العمل للتعويض لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي

Milhares de caras escreveram, ligaram, tentando que fosse readmitido.
الاف من الرجال كتبوا لنا و اتصلوا يحاولون اعادتك

Então, vai lembrar-se de quem eram os indivíduos que lhe ligaram?
لذا اعتقد بأنك تتذكر أتظن انك قد تذكر الأشخاص الذين اتصلوا بك ؟

ligaram do banco a dizer que o Sr. Barker não tem estômago para as teatralidades macabras.
لقد اتصلوا من البنك وقالوا بأن السيد، باركر لم تكن معدته بحالة جيدة ليُرهِبنا

ligaram. Têm de voltar a marcar para de quinta a oito dias.
لا, لقد اتصلوا وقالوا انه يجب عليهم التأجيل

Chamem o dentista rapidamente. E vamos fazer uma radiografia.
اتصلوا بطبيب الأسـنان في الحـال، ليقوم بعمل أشعـة.

Se virem alguma coisa invulgar ou suspeita, Chamem o departamento da xerife e tentaremos dar-vos as melhores indicações possíveis.
إذا رأيتم أي شيء غير اعتيادي أو مثير للشكوك اتصلوا فوراً بمكتب الشريف وسنحاول توجيهكم قدر استطاعتنا

Chamem as Forças Especiais. Não quero correr riscos com este sacana.
اتصلوا بفرقة التدخل لأنه لا يمكننا أن نعبث مع هذا اللعين

Chama a companhia telefónica e passa as chamadas para o protocolo sem fios.
اتصلوا بشركة الهاتف وضعوا الاولوية على اتصالتنا الاسلكية

Todos vocês, dêem telefonemas. liguem para casa, tanto faz.
وأنتم جميعا ، هيا قوموا باتصالاتكم اتصلوا ببيوتكم أو أى شىء تريدون

Depois, telefonaram e disseram-me: "Pode fazer uma pequena contribuição?"
ولذلك اتصلوا بي وقالوا: "أيمكنك المساهمة بعض الشيء؟"

Os vizinhos viram-no caído na rua, chamaram as emergências.
الجيران وجدوه مُلقى على جانب الطريق اتصلوا بالطوارئ

Alguém devia ligar aos falhados que deviam entregar o gelo.
اتصلوا بالخاسرين الذين يفترض بهم فعل هذا

Liga a pedir que preparem um Bloco.
اتصلوا بهم أعلى, ليعدوا غرفة عمليّات, وأين الدم ؟

A Ralph Lauren ligou e devolveu-me o meu emprego.
اتصلوا من رالف لورين وعرضوا علي استعادة عملي

E vocês, miúdas, liguem-me se acharem que vos pode dar jeito.
اتصلوا بي يا فتيات اذا شعرتم انكم في حاجه لاستخدامهم

Ligue ao veterinário. O número está no frigorifico. Diga estou a ir para lá.
اتصلوا بالطبيب البيطري، الرقم على الثلاجة اخبروه أنني في طريقي إليه

Leve pro laboratório e Chame o Centro de Controle de Doenças.
خذوا هذه للمعمل و اتصلوا بمركز التحكم بالأمراض

O que podem fazer se o vêem... é chamar para o Centro de Controlo de Doenças em Atlanta...
اتصلوا بهذا الرقم, مركز مراقبة الأمراض في أتلانتا

Queres dizer que as pessoas têm ligado por causa disto?
هل أنت تعني أن الناس اتصلوا بشأن هذا ؟

Estes são começos muito pequenos. Houve mais pessoas nas últimas semanas a entrar em contacto, mas não estão neste mapa.
هذه بدايات صغيرة جداً، جداً وفي الواقع هناك عدد أكبر من الناس في الأسبوع الماضي والذين اتصلوا بنا وهم ليسوا حتى على هذه الخريطة.