"اتصور ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Devia querer dizer que ele pôs lá coisas a mais.
اتصور ان ما عنوه انه كان حاملاً لحمولة زائدة

Não acredito que o teu amigo feiticeiro nunca te tenha avisado.
انا لا اتصور ان صديقك الساحر .لم يحاول تحذيرك ابداً

Não consigo imaginar o que poderá querer mais de mim.
لا اتصور ان هناك شئ آخر تريدنى من اجله

Sim. Mas qualquer um percebia que isto iria acontecer.
نعم,ولكني اتصور ان اي شخص يستطيع توقع حدوث هذا

Eu gostava mesmo antes de saber quem a Martha Paxton era mas, francamente, eu não acho que a mulher tome banho.
ولقد اعجبتني اللوحة قبل ان اعرف من هي مارثا باكستون,وبصراحة انا لا اتصور ان هذه المراءة تستحم

Bem, se serve de alguma coisa, acho que o seu filho já sabe o que sente.
حسنا,اذا كان هذا سيساعدك,فانا اتصور ان ابنك مقدر لشعورك نحوه.

É um bocado difícil de imaginar, Coronel. Os seus guardas aceitarem que os entreviste.
يصعب على ان اتصور ان يجلس حراسك للإستجواب

Quando te vi nunca imaginei que fosses tão divertida.
عندما رأيتك اول مرة لم اكن اتصور ان هذا سوف يكون ممتع

Acho que podemos fazer uma Guerra Santa em casa, mas somos adeptos do "vive e deixa viver".
اتصور ان في غرفة معيشتي حرب دينية ولكن نحاول أن نتعايش

Desculpe, senhor, mas acho que o Sargento Dunne não iria rejeitar um candidato sem nenhuma razão.
معذرة يا سيدي ولكني لا اتصور ان سيرجنت ضن سيرفض متطوعا بلا سبب

Não consigo imaginar pior traição do que abandonar-te.
انا لا اتصور ان هناك خيانه اكبر .من تركي لك

Calculo que a lesão no seu trocânter grande esquerdo... e na cabeça do fémur tenham resultado de uma tareia.
اتصور ان الاصابه في المدور الكبير لعظمه الفخذ اليسرى ورأس عظمة الفخذ كانت نتيجه لتعرض للضرب.

Nunca imaginei que alguém deixava de ter os benefícios do chip de cidadão, da identidade.
انّه فقط لم اتصور ان احد قد يريد التنازل عن فوائد شريحة الجنسية، هويته

E nunca imaginei receber todo este apoio, de um público que me havia condenado, e de uma família que pensei ter-me esquecido.
ولم اتصور ان ارى هذا الحجم من الدعم من العامه الذين أدانوني والعائله التي اعتقدت بأنها نستني

Acho que as coisas seriam mais simples sem ele.
يمكنني ان اتصور ان الامور ستكون اسهل كثيرا من دونه

Não, acho que é exatamente o que eu preciso.
كلا.. انا بالواقع , اتصور ان هذا ما احتاجه بالضبط

Pensei que não quereria que alguém o visse.
لم اكن اتصور ان احدا منكم يريد ان يراها

Acho que agora seria uma boa altura.
اتصور ان الان وقت جيد للمحادثه

Não acredito que nos separaram. Sempre estivemos juntos.
لا اتصور ان فرقتنا قد تمزقت هكذا

não acredito que tenhas sido tu
لم اتصور ان هذا جعل منك قاتلا.