"اتعهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• Juro
• me comprometi

Eles gritam: "Prometo lutar com coragem pela minha nação."
صاحوا قائلون اتعهد بالقتال بشجاعه من اجل وطنى

Prometo aos dois que nenhum de vós se lembrará disto.
اتعهد لكم على حد سواء أنك لن تذكر أي شيء من هذا.

Prometo fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e a República que representa, uma nação sob Deus, indivisível, com liberdade e justiça para todos.
اتعهد بالولاء لهذا العلم علم الولايات المتحدة الأميركية وللجمهورية وما تمثله

Eu, Moutamin, Emir de Saragossa, Juro amizade a El Cid de Bivar e aliança a seu soberano, Fernando de Castela.
انا ماوتامين امير ساراجوسا اتعهد بالصداقة الابدية للامير السيد و الولاء لسيده فرديناند ملك قشتالة

Juro ser fiel a Adolf Hitler... o líder imortal da nossa raça.
اتعهد بالولاء لادولف هتلر .. ِ القائد الابدي لجنسنا

E eu me comprometi a mandar uma mensagem aos Tau'ri.
أنا اتعهد أن أثرسل رساله الى الأرض

Prometo que não vou esquecer isto.
اتعهد لكم هذا لن يطويها النسيان.

Prometo que terminarei esta guerra rapidamente!
انا اتعهد بانهاء هذه الحرب سريعا

Você vai ficar bem, Eu Prometo a vocês.
كنت ستعمل على ما يرام ، اتعهد لكم.

Eu Prometo nunca mais pegar num desentupidor!
اتعهد لكم بعدم لمس أي أدوات سباكة ثانية

Te Prometo que não vai te acontecer nada ruim.
اتعهد شيئا سيئا سوف يحدث لك.

Prometo votar em quem cantar melhor.
اتعهد بالتصويت لمن يغني افضل

Eu Prometo tomar conta desta criança.
اتعهد بأن ارعى هذا الطفل

"Eu, Jimmy Chance, Prometo construir gaiolas com o Frank Marolla,
"انا (جيمي تشانس)، اتعهد بأ، ابني منزل طيور مع (فرانك مارولا)،

De guerreiro para guerreiro, eu Juro que um dia o matarei!
من محارب لمحارب اتعهد أن اقتلك يوماً

Eles não vêm para cá, Juro.
انها لن تأتي من هنا ، اتعهد لكم.

Juro, que não ando com mais ninguém.
اتعهد لكم ، أنا لا تعود أي شخص آخر.

Como representante do povo Quarren, Juro a nossa lealdade a vós.
كممثل لشعب الكوريين اتعهد بالولاء لك

E como vosso Rei, Juro a minha lealdade a todo o povo de Mon Cala.
وكملك لك اتعهد بالولاء لكل شعب مون كالا

Mas a recente ascensão da vossa moeda em relação à libra faria com que os meus custos aumentassem 10%, e isso, meus senhores, é uma obrigação à qual nunca me comprometi e não vou começar agora.
ولكن الزيادة الأخيرة في عملتكم بالنسبة لجنيه ستزيد من كلفتي الى 10 بالمئة وهذا, ايها السادة المحترمون ألتزام لم اتعهد عليه من قبل و لا اقترح على التعهد عليه الأن