"اتفاقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordos
• pactos
• negócios

Na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos do que outros que não obtém acordo nenhum
وفي الحقيقة نجحوا في السابق بالحصول على اتفاقات افضل لان معظمهم حصل على اتفاق اولي

Fazer acordos com toda a espécie de selvagens cobardes?
عقد اتفاقات مع متوحشين جبناء من شتى الأنواع؟

São geralmente ótimos acordos para as empresas remunerar um "hacker" por divulgar essas falhas
وهي في الغالب اتفاقات مربحة للشركات تكافئهم لإبلاغهم عن منافذ الاختراق التي يكتشفونها في برمجياتهم.

Houve acordos feitos debaixo da mesa. Promessas de bastidores.
كانت هناك اتفاقات تحت الطاولة ووعود في خرف خفية

Não aceito compromissos, ou acordos. Vou mantê-la ao corrente dos acontecimentos.
لا التزامات و لا اتفاقات - ساخبرك بما سيحدث -

Quero acordos de amnistia assinados e autorizados para mim e para os meus homens.
أريد اتفاقات عفو موقعة رسميا لي ولكل رجل من رجالي

- Com todo o respeito, o Governo faz acordos com assassinos constantemente.
الحكومه تعقد اتفاقات مع مجرمين طوال الوقت. ليس كهذا.

Ela há de acabar por perceber a razão, mas não podem ter acordos secretos entre vocês os dois, como dizerem que o fizeram quando não o fizeram.
سترى المنطق في هذا بنهاية المطاف لكن لا يمكن أن يكون هناك اتفاقات سرية بينكما

Os acordos de Sokovia são a lei que vigora neste momento.
اتفاقات سوكوفيا أصبحوا من ضمن قوانين الدولة الآن

As pessoas pensam... que os acordos de Sokovia irão resolver tudo.
الناس يعتقدون أن اتفاقات سوكوفيا ستحل كل شيء

Talvez os acordos não protejam todos os Reinos das Sombras de igual modo.
لعل اتفاقات لا توفر الحماية المتساوية لجميع عوالم الظلال

Mas manter seres humanos por perto para beber quando apetece também é contra os acordos.
لكن إبقاء البشر بالجوار وكانه فقط لاستنزافهم في وقت الاحتفال هذا ضد اتفاقات

Os acordos podem proibir a morte de mundanos, mas não falam de vampiros queimados pelo sol.
اتفاقات قد تحظر قتل البشر، ولكن لا يقولوا شيئ حول حرق الشمس لمصاصي الدماء

Para não falar em todas as nações que assinaram os acordos.
ناهيك عن كل الأمة التي وقعت على اتفاقات.

Promete-me que a tua mãe não nos arrasta para o Salão dos acordos para uma assembleia da Clave.
طالما كنت أعدكم أمك لا يجرنا إلى قاعة اتفاقات لتجميع العصا آخر.

Não há acordos entre leões e homens.
لا توجد اتفاقات بين الأسود و البشر

A NSA tem acordos com as maiores empresas de segurança em biométrica, para programarem as Backdoors nos scanners de retinas.
وكالة الأمن القومي لديها اتفاقات مع جميع الأجهزة الأمنية الحيوية الكبرى لبرمجة باب خلفي في ماسحاتها الضوئية لبصمات العيون

John não faz acordos aqui. Eu faço.
لا يملك جون الحق لعقد اتفاقات ، بل أنا

Conforme os ataques iam aumentando, a Direita, e não apenas os extremistas, foram para a rua protestar contra os acordos de Oslo.
وكما زادت هجمات اليمينيين" وليس المتطرفيين فقط" خرجوا الى الشوارع ضد اتفاقات أوسلو

Mas se é assim, não é que nunca tenhas quebrado um dos pactos.
إذا أردنا ستعمل حقا القيام بذلك، فإنه لا مثلك أبدا كسر واحدة من اتفاقات.

Já fiz negócios bem questionáveis. Faz parte do trabalho. Mas isto...
لقد أبرمت اتفاقات جميلة معها و لكن